Вы искали: allah will help who go to the way of ... (Английский - Таджикский)

and call not those who are slain in the way of allah "dead."
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед.

allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of allah to go to waste.
Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.

you shall never find any change in the way of allah.
Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

turning aside disdainfully to lead [others] astray from the way of allah.
Гарданро ба такаббур ба як сӯ мепечонад, то мардумро аз роҳи Худо гумроҳ созад.

"instead of allah, and lead them on to the way of flaming fire (hell);
Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.

and say not of those who are killed in the way of allah, "they are dead."
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед.

and do not say of those who are slain in the way of allah, "they are dead."
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед.

and those who are slain in the way of allah, he shall not send their works astray.
Ва онон, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, амалҳояшонро ботил намекунад.

and do not say about those who are killed in the way of allah, "they are dead."
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед.

and fight in the way of allah, and know that allah is hearing, knowing.
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

and fight in the way of allah and know that verily allah is hearing, knowing.
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

(to the way of) allah to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.
Худое, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они Ӯст!

as for those who emigrated in the way of allah and were slain, or died, allah will provide them with fine provisions.
Ва касонеро, ки дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, сипас кушта шуданд ё худ мурданд, Худо ба ризқе некӯ рӯзӣ медиҳад.

all that you spend in the way of allah shall be repaid to you. you shall not be wronged.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

and fight in the way of allah and know that allah is all-hearer, all-knower.
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

march forth whether light or heavy, and strive in the way of allah with your belongings and your lives.
Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед.

as for those who migrated in the way of allah, whereafter they were slain, or died, allah will certainly grant them a goodly provision.
Ва касонеро, ки дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, сипас кушта шуданд ё худ мурданд, Худо ба ризқе некӯ рӯзӣ медиҳад.

and they ask "what ought we to spend (in the way of allah)"? say "spend whatever you can spare."
Туро аз ятимон мепурсанд.

as for those who are killed in the way of god, he will not let their deeds go to waste.
Ва онон, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, амалҳояшонро ботил намекунад.

believers! many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the way of allah.
Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи мардумро ба ноҳақ мехӯранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд.