Вы искали: i give you (Английский - Таджикский)

i give you a clear warning from him.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

say, "i will give you an account of him."
Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

i have only received revelation to give you plain warning.
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

he said: "i give life and death".
Ӯ гуфт: «Ман низ зинда мекукам ва мемиронам».

said pharaoh: "believe ye in him before i give you permission?
Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он ки ман ба шумо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед?

say, "o people, i am sent only to give you clear warning."
Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».

(pharaoh) said: ye put faith in him before i give you leave.
Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед?

and i give them rein: verily my contrivance is firm.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.

(pharaoh) said: "believe ye in him before i give you permission?
Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед?

and yet, he greedily desires that i give him even more!
Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.

he said, ‘i am only a messenger of your lord that i may give you a pure son.’
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

and soon will your lord give you so that you shall be well pleased.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

did he not find you an orphan and give [you] refuge?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

if i want to give you good advice that will not profit you if allah himself has decided to let you go astray.
Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман бихоҳам шуморо панд диҳам, пандам суд нахоҳад кард.

'i am the messenger of your lord' he replied, 'and have come to give you a pure boy'
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

[fir'aun (pharaoh)] said: "you have believed in him before i give you leave.
Гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, имон овардед?

it is he who gave you life, then he shall make you dead, then he shall give you life.
Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад.

excellent is the admonition allah gives you.
Худо шуморо чӣ некӯ панд медиҳад.

say: 'i give you only one admonition, that you stand before allah either two by two, or one by one and reflect.
Бигӯ: «Шуморо ба як чиз панд медиҳам: ду-ду ва як-як барои (ибодати) Худо бархезед.

and i cure the blind and the leper, and i give life to the dead - by permission of allah.
Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам.