Вы искали: what you had did in your past (Английский - Таджикский)

he will let you know all about what you had done in your worldly life.
Сипас бозгаштатон ба назди Ӯст ва шуморо аз он чӣ кардаед, огоҳ мекунад.

this is certainly what you had denied."
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

that is what you had sought to avoid.
Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

and be rewarded but only for what you had done,
Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.

, he said: "do you know what you did to joseph and his brother in your ignorance?"
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

and i inform you of what you eat, and what you store in your houses.
Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам. Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

and i inform you concerning what you eat, and what you store in your homes.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

'do you know' he replied, 'what you did to joseph and his brother in your ignorance'
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

i will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

i will inform you too of what things you eat, and what you treasure up in your houses.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

they will then be told: "this is what you had denied."
Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»

and who will be told, "this is what you had called a lie".
Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»

"eat and drink with relish as reward for what you had done."
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,

the link between you is cut, and what you had asserted has failed you.”
Аз ҳам бурида шудаед ва пиндори худро гумгашта ёфтаед.

[they will be told], "eat and drink with relish in return for what you did [in life]:
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,

(it will be said): 'eat and drink with a good appetite because of what you did in days long passed'
Бихӯреду биёшомед, гуворо бод шуморо. Инҳо мукофоти амалҳоест, ки дар айёми гузашта ба ҷой меовардаед!»

he will say: "then taste the agony of punishment for what you had denied."
Гӯяд,: «Ба ҷазои он, ки кофир будаед, азоби Худоро бичашед!»

[he will be told]: ‘enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days [for your future life].’
Бихӯреду биёшомед, гуворо бод шуморо. Инҳо мукофоти амалҳоест, ки дар айёми гузашта ба ҷой меовардаед!»

and do not coerce them in order to take away some of what you had given them, unless they commit a proven adultery.
Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд.

(but the truth is not what you say.) you had imagined that the messenger and the believers would never return to their families, and this notion was embellished in your hearts.
Ё мепиндоштед, ки паёмбар ва мӯъминон ҳаргиз назди касонашен боз нахоҳанд гашт ва дил ба ин хуш карда будед.