Вы искали: they will say (Английский - Тамильский)

they will say, "woe to us!"
அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-

they will say, as they feud in it.
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

they will say while contending therein,
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

disputing among themselves they will say:
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

and they will say, "may we be reprieved?"
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

then they will say: "can we be respited?"
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

then they will say: are we to be reprieved?
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

and they will say, 'shall we be respited?'
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

and they will say, when they are quarrelling therein:
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;

then they will say, “are we given any respite?”
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

and then they will say: 'shall we be respited'
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

they will say, "we were not of those who prayed,
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.

they will say. 'we have not been of those who prayed.
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.

and they will say, “is there any one – any magician?”
"மந்திரிப்பவன் யார்?" எனக் கேட்கப்படுகிறது.

they will say, ‘indeed you used to accost us peremptorily.’
(தம் தலைவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து (சக்தியுடன்) எங்களிடம் வருகிறவர்களாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.

they will say, "no! it was you who would not believe --
("அப்படியல்ல!) நீங்கள் தாம் முஃமின்களாக - நம்பிக்கை கொண்டோராய் - இருக்கவில்லை!" என்று அ(த்தலை)வர்கள் கூறுவர்.

thereupon they will say, ‘shall we be granted any respite?’
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

they will say, "to god." say, "so will you not pay heed?
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; "(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!

and they will say: 'woe for us. this is the day of recompense'
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.

they will say, "o woe to us! this is the day of recompense."
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.