Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
do n't forget to save your changes with file save or ctrl; s before you leave the bookmark editor.
Не забудьте зберегти виконані вами зміни за допомогою пункту меню Файл Зберегти або комбінації клавіш ctrl; s, перш ніж ви закриєте Редактор закладок.
i want each of you to place my copy right here on the front part of the stage before you leave in order for you to qualify for graduation and the big celebration that we’re going to have together the next week.
Я хотів би, щоб кожен із вас, перш ніж піти, залишив цю другу копію просто тут, на сцені, щоб отримати право на участь у випуску та спільному святкуванні, котре відбудеться наступного тижня.
using the gnupg agent makes work with gnupg more comfortable as you do not need to type in your password for every action. it is cached in memory for a while so any operation that would require a password can immediately be done. note that this may allow other people to use your private keys if you leave your session accessible to them.
Використання агента gnupg робить роботу з gnupg комфортнішою: вам не потрібно для кожної дії знову вводити пароль. Пароль певний час зберігається у пам’ яті, отже, будь- яка з дій, для якої потрібен пароль, виконується негайно. Зауважте, що використання цієї можливості може призвести до того, що інші особи можуть скористатися вашими закритими ключами, якщо ви залишите ваш сеанс доступним для них.
when this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. thus you will only have to enter the passphrase once. be aware that this could be a security risk. if you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. if a core dump occurs, the contents of your ram will be saved onto disk, including your passphrase. note that when using kmail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. it is also ignored if you are using crypto plugins.
Якщо буде позначено цей пункт, програма запам' ятає фразу пароля вашого закритого ключа. Цей пароль буде зберігатися в пам' яті, поки програма виконується. Отже, вам буде потрібно ввести пароль всього один раз. Але пам' ятайте, що це може бути небезпечним. Якщо ви відійдете від комп' ютера, всі інші матимуть можливість відсилати підписані вашим ключем повідомлення та читати зашифровані повідомлення, які було надіслано вам. Якщо виникне збій у програмі, весь вміст пам' яті буде збережено на диск, зокрема і ваш пароль. Пам' ятайте, що при використанні kmail, значення цього параметра буде використано, тільки якщо ви не використовуєте gpg- agent. Також значення ігнорується при використанні додатків шифрування.