Вы искали: insemin (Английский - Финский)

artificial insemin by donor
heterologinen keinohedelmöitys

aid - artificl insemin donor
heterologinen keinohedelmöitys

so far as the insemination service is concerned, the french republic concedes that the insemination of semen can be carried out only by licensed managers of insemin -ation centres or licensed inseminators.
keinosiemennyspalvelun osalta ranskan tasavalta myöntää, että keinosiemennyksen voivat suorittaa ainoastaan keinosiemennysaseman esimiehen tai keinosiementäjän luvan haltijat.

in that connection, it observes that those rules enabled the breeders to choose directly the supplier of semen and to have the territorially competent aic carry out the insemin -ation using the semen offered by that supplier.
se korostaa tässä yhteydessä, että kyseisessä lainsäädännössä sallittiin se, että kasvattajat valitsivat suoraan siemennesteen toimittajan ja että he voivat vaatia alueellisesti toimivaltaista keinosiemennysasemaa suorittamaan keinosiemennyksen tämän toimittajan tarjoamalla siemennesteellä.

but this is actually only an apparent contradiction, since it is clear from the rules themselves that insemination carried out by such persons must, in any event, take place under the authority of the territorially competent, authorised aic, and subject to the technical responsibility of the aic manager, and that the technical and financial, as well as the administrative procedures for that insemin ation could not be determined by the operator independently, but had to form the subject of an agreement with the managing director of the aic.
todellisuudessa ristiriita on vain näennäinen, koska samasta lainsäädännöstä ilmenee, että näiden henkilöiden piti kuitenkin suorittaa keinosiemennys alueen toimivaltaisen, toimiluvan saaneen keinosiemennysaseman valvonnassa ja tämän keinosiemennysaseman esimiehen teknisessä valvonnassa ja että toimija ei voinut määrittää itsenäisesti keinosiemennyksen teknisiä ja taloudellisia yksityiskohtia, kuten ei myöskään hallinnollisia yksityiskohtia, vaan niistä täytyi sopia keinosiemennysaseman johtajan kanssa.