Вы искали: farcically (Английский - Французский)

meanwhile, this parliament continues farcically pushing through vote after vote on dubious shows of hands.
en même temps, le parlement continue de façon grotesque à enchaîner les décisions les unes après les autres lors de votes à main levée douteux.

the regime stays in power by terrorizing its own citizens and through fraudulent elections like the one on sunday in which it farcically claimed a 99% turnout.
le régime se maintient au pouvoir d’une part en terrorisant ses propres citoyens et d’autre part avec des élections frauduleuses comme celle de ce dimanche où il a annoncé un taux de renouvellement de l’assemblée proche des 99%. grotesque!

nigeria’s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended – farcically.
la première tentative depuis l’indépendance du nigeria de transférer le pouvoir d’un gouvernement civil à un autre s’est terminée de manière grotesque.

nevertheless, the reform process has got off to a bad start, commissioner fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
néanmoins, monsieur le commissaire franz fischler, la réforme a mal commencé; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce!

nigeria’s lost chance by ike okonta nigeria’s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended – farcically.
nigeria : l’occasion perdue by ike okonta la première tentative depuis l’indépendance du nigeria de transférer le pouvoir d’un gouvernement civil à un autre s’est terminée de manière grotesque.

a fraudulent lawyer, frazier, arrives and farcically divorces bess from crown. when he discovers bess and crown were not married, he raises his price from a dollar to a dollar and a half. archdale, a white lawyer, enters and informs porgy that peter will soon be released.
un avocat véreux, frazier, arrive et prononce le divorce de bess et de crown. archdale, un policier blanc, entre et informe porgy que peter va bientôt être relâché.