Вы искали: marginalise (Английский - Французский)

marginalise
exclusion sociale

does globalization marginalise developing countries?
la mondialisation marginalise-t-elle les pays en développement?

what can be done to marginalise this kind of expression?
que peut-on faire pour marginaliser ce genre d’expression ?

this policy, she argued, continued to marginalise women.
cette poli­tique, affirme­t­elle, persiste à mar­ginaliser les femmes.

as mr tannock rightly said, we should not marginalise tajikistan.
comme m. tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le tadjikistan.

as a rule, flexibility should not marginalise the most vulnerable workers.
dans l'ensemble, la flexibilité ne doit pas entraîner la marginalisation des travailleurs les plus vulnérables.

new and complex technologies marginalise those who are not equipped to use them.
pourtant, l'apparition de nouvelles technologies complexes marginalise les groupes qui ne sont pas en mesure de les utiliser.

russia claims that nato has spent years trying to marginalise it internationally.
relations otan-russie la russie affirme que, pendant des années, l’otan s’est efforcée de la marginaliser sur la scène internationale.

but discrimination and social stigmas continue to marginalise ethnic minorities and immigrants.
l’intégration réussie de minorités doit se fonder sur un réseau de coopération entre tous les acteurs qui fonctionne. il importe

we shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
nous allons obtenir exactement le résultat contraire, et nous risquons davantage de marginaliser ces personnes.

they must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller member states.
ils n' ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.

i would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?
je leur pose la question suivante: votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus?

they are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.
elles réagissent de plus en plus et elles se rebellent contre ces situations qui les dégradent et les marginalisent.

but if all the declared nuclear powers pursued such a course the effect would be to marginalise nuclear weapons.
en conséquence, à la lumière de ces technologies émergentes, certains avancent que la doctrine de la destruction mutuelle assurée est immorale : comment un gouvernement 30

mr cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.
m. cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.

if unchecked, that trend may further marginalise the least developed countries, which have little negotiating clout individually.
(applaudissements) le prÉsident (interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à m. le directeur de l’organisation mondiale du commerce, pour répondre aux orateurs.

an attempt to boost the bipartite model and marginalise everyone else, especially the political thorns in parliament 's side.
on cherche ainsi à renforcer le modèle bipolaire et à marginaliser les autres, notamment les forces politiques gênantes au sein du parlement.

it wouldstrengthen their interdependency, further marginalise the ‘fringe’of smaller players, and increasemarket transparency.
cela renforcerait leur interdépendance, marginaliserait plus encore les petits intervenants «marginaux» et accroîtrait la transparence du marché.

diplomatic sanctions seek to publicly marginalise a state; to "embarrass" it into compliance with a particular policy.
leur but est de marginaliser publiquement un etat et de l’embarrasser au point de l’amener à observer une politique donnée.

it would strengthen their interdependency, further marginalise the "fringe" of smaller players, and increase market transparency.
cela renforcerait leur interdépendance, marginaliserait plus encore les petits intervenants "marginaux" et accroîtrait la transparence du marché.