Вы искали: nedit (Английский - Французский)

nedit
nedit

then, why nedit?
alors, pourquoi nedit?

operating nedit is obvious.
son fonctionnement est évident.

nedit is a remarkable editor.
nedit est un remarquable éditeur.

nedit, the universal editor of the unix world
nedit, l'éditeur universel du monde unix

nedit is a graphical editor, with many features.
nedit est un éditeur en mode graphique, doté d'innombrables fonctionnalités.

nedit is available from: http://nedit.org/
nedit est disponible à l'adresse: http://nedit.org/

( read the articles on nedit and vi if you like.)
(lisez les articles sur nedit et vi si vous voulez.)

there are nedit, vi, emacs, kedit, kate, joe.....
vous disposez de nedit, vi, emacs, kedit, kate, joe.....

it allows nedit to be used in client-server mode.
cette version autorise l'utilisation de nedit en client-serveur.

nedit allows more sophisticated configuration using x config files.
par contre, nedit autorise une configuration beaucoup plus élaborée par l'intermédiaire des fichiers de configuration de x.

if you open ten files, you'll launch nedit ten times.
si vous ouvrez dix fichiers, vous lancerez dix fois nedit.

nedit, the universal editor of the unix world , by georges tarbouriech
nedit, l'éditeur universel du monde unix , par georges tarbouriech

accordingly, why waiting for nedit to become part of your linux distribution.
par conséquent, vous n'êtes pas obligés d'attendre qu'il figure dans les distributions pour l'essayer.

it probably is a main factor for using nedit besides its numerous features.
bref, la prise en main de l'outil est vraiment facile et c'est certainement le facteur primordial de son choix en plus de ses innombrables possibilités.

an other very nice feature: nedit is able to do regular expressions search.
nedit est aussi capable de rechercher des expressions régulières.

the main menu applies to the current window while the submenu concerns nedit in general.
le menu principal s'applique à la fenêtre en cours alors que le sous-menu concerne nedit dans son ensemble.

examples of such editors are: kate (from kde), emacs, vim, nedit.
quelques exemples : kate (de kde), emacs, vim, nedit.

it is available for for more than 20 unix systems. this article is meant as an introduction to nedit.
il est disponible pour la plupart des distributions unix, qu'il s'agisse de produits commerciaux ou libres.

9.2 if i am editing a file in nedit, when i open another file its window pops up but is unresponsive.
que faire ? 9.2 lors de la modification d'un fichier dans nedit, si l'on tente d'ouvrir un autre fichier, sa fenêtre apparaît mais elle ne répond pas. que faire ?