Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
method and system for determining a scalar field on a subdivision surface.
cette invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer un champ scalaire sur une surface à subdivisions.
method and system for disjoint and smooth interpolation of scalar field on subdivision surface
procede et systeme d'interpolation discontinue et reguliere de champ scalaire sur une surface a subdivisions
the scalar field theory of the φ6 potential is studied at zero temperature and at high temperature.
nous étudions une théorie scalaire avec potentiel en φ6 à température nulle et à température élevée.
the electrodynamics of a nonlinear, complex scalar field is developed from the basis of a hamiltonian formalism.
l'électrodynamique d'un champ non linéaire scalaire complexe est développée à partir d'un formalisme hamiltonien.
the gauge invariance of the lagrangian and the equations is broken resulting in the appearance of a scalar field.
l’invariance de jauge du lagrangien et des équations est brisée par l’arrivée du champ scalaire.
the generalized maxwell equations including an additional scalar field are considered in the first-order formalism.
nous étudions dans un formalisme au premier ordre les équations généralisées de maxwell, incluant un champ scalaire additionnel.
a discussion is given of the kaluza–klein monopole and the inherent problem associated with its scalar field.
on présente une discussion du monopole kaluza – klein et du problème associé de façon inhérente à son champ scalaire.
the gradient of the scalar field at each grid point is also the normal vector of a hypothetical isosurface passing from that point.
la valeur à chaque point du champ scalaire est aussi utilisée pour calculer le vecteur normal de l'isosurface passant en ce point.
the method of claim 1 or 2 wherein said scalar field serves as a local surface parameter for use in parametric shading of said graphical object.
procédé selon la revendication 1 ou 2, où ledit champ scalaire fait fonction d'un paramètre de surface local destiné à être utilisé dans l'ombrage paramétrique dudit objet graphique.
finally, the scalar field is endowed with the rest mass, and we suggest that it be identified with the short-range graviscalar field.
finalement, le champ scalaire est doté d'une masse au repos, et on suggère de l'identifier avec le champ gravi-scalaire à courte portée.
moreover, while studying the dilaton charge, we found that the inclusion of the scalar field in the theory resulted in a contraction of the horizon.
nous avons trouvé de plus, en étudiant la charge dilatonique, que l'inclusion du champ scalaire dans la théorie résulte en une contraction de l'horizon.
we derive relativistic three-particle wave equations for scalar particles , , and , interacting via a massive or massless scalar field, χ.
nous établissons des équations d'onde relativistes pour trois particules scalaires , ; et , en interaction par l'intermédiaire d'un champ scalaire χ massique ou sans masse.
we find that the solutions for both gravitational and electromagnetic fields are not only affected by the scalar field, but also the nontrivial coupling with matter constrains the scalar field itself.
nous avons trouvé que les solutions, pour le champ gravitationnel pour le champ gravitationnel et pour le champ électromagnétique, sont non seulement affectées par le champ scalaire, mais aussi que le couplage non trivial avec la matière impose une containte au champ scalaire lui-même.
texture mapping and other uses of scalar fields on subdivision surfaces in computer graphics and animation
texturage et autres utilisations de champs scalaires sur des surfaces de subdivision dans des graphiques et des animations informatiques