来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the gradient of the scalar field at each grid point is also the normal vector of a hypothetical isosurface passing from that point.
la valeur à chaque point du champ scalaire est aussi utilisée pour calculer le vecteur normal de l'isosurface passant en ce point.
the method of claim 1 or 2 wherein said scalar field serves as a local surface parameter for use in parametric shading of said graphical object.
procédé selon la revendication 1 ou 2, où ledit champ scalaire fait fonction d'un paramètre de surface local destiné à être utilisé dans l'ombrage paramétrique dudit objet graphique.
finally, the scalar field is endowed with the rest mass, and we suggest that it be identified with the short-range graviscalar field.
finalement, le champ scalaire est doté d'une masse au repos, et on suggère de l'identifier avec le champ gravi-scalaire à courte portée.
moreover, while studying the dilaton charge, we found that the inclusion of the scalar field in the theory resulted in a contraction of the horizon.
nous avons trouvé de plus, en étudiant la charge dilatonique, que l'inclusion du champ scalaire dans la théorie résulte en une contraction de l'horizon.
we derive relativistic three-particle wave equations for scalar particles , , and , interacting via a massive or massless scalar field, χ.
nous établissons des équations d'onde relativistes pour trois particules scalaires , ; et , en interaction par l'intermédiaire d'un champ scalaire χ massique ou sans masse.
we find that the solutions for both gravitational and electromagnetic fields are not only affected by the scalar field, but also the nontrivial coupling with matter constrains the scalar field itself.
nous avons trouvé que les solutions, pour le champ gravitationnel pour le champ gravitationnel et pour le champ électromagnétique, sont non seulement affectées par le champ scalaire, mais aussi que le couplage non trivial avec la matière impose une containte au champ scalaire lui-même.