Вы искали: they are daily power cuts that can l... (Английский - Французский)

hooding can last for hours.
cette pratique peut durer des heures entières.

chávez's speeches can last for hours.
les discours de chávez peuvent durer des heures.

the electricity bill can reach 450 ern a month, even if power cuts are recurrent and can last for several hours daily.
la facture d'électricité peut atteindre 450 nafka par mois, même si les coupures d'électricité sont nombreuses et durent plusieurs heures par jour.

this can lead to infection and severe pain that can last for five or six days.
cela peut conduire à l'infection et la douleur intense qui peut durer cinq ou six jours.

storms can last for hours but usually disperse in less than one hour, perhaps to form again elsewhere.
les orages peuvent durer des heures mais, en général, ils se dispersent en moins d'une heure, parfois pour se reformer ailleurs.

it may also have secondary effects, in the 'down' phase, that can last for up to 24 hours after the drug was taken.
cette drogue peut aussi avoir des possibles effets secondaires de cette drogue, qui peuvent se faire ressentir pendant la phase de «descente» jusqu'à vingt-quatre heures après la prise.

if they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
s'ils se répandent dans l'atmosphère, leurs effets dommageables peuvent durer des centaines ou même des milliers d'années.

however, they should ponder carefully whether they really want to leave themselves open to a competition that can last for ever and never be won.
toutefois, ils doivent soupeser sérieusement la question de savoir s'ils souhaitent réellement se lancer dans une concurrence qui peut se prolonger éternellement, au risque de ne jamais l'emporter.

minorca’s other festivities are equally cheerful and filled with different traditions, music and animation that can last for several days.
les autres festivités de minorque sont également enjouées et remplies de différentes traditions, de musique et d’animation qui peuvent durer plusieurs jours.

it lies on the axis of the derrick and it is held on said axis throughout the duration of drilling operations that can last for more than 1 month.
il se trouve à l'axe du derrick et est maintenu coaxialement pendant toute la durée des opérations de forage qui peuvent durer plus d'un mois.

indeed, such solidarity, when expressed at times like this, can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations.
d’autant que cette solidarité, quand elle se manifeste dans ces circonstances, peut faire naître des sentiments de gratitude et de confiance, qui vont traverser les générations.

mechanism of support funded as a strategic initiative, this rfa is designed to solicit grant applications for projects that can last for up to twelve months.
mécanisme de soutien le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets d'une durée maximale de douze mois.

there are measures in the budget to make it possible for more and more young bright people to have an education without assuming a mortgage of debt that can last, for some, the rest of their lives.
il y a des mesures dans ce budget qui permettent à de plus en plus de jeunes gens brillants de s'instruire sans avoir à s'endetter pour le reste de leur vie.

with highly recursive coding systems, this desynchronization can give rise to audible degradation that can last for a long time and can even grow over time if there are instabilities in the structure.
dans le cas de systèmes de codage fortement recursifs, cette désynchronisation peut provoquer des dégradations audibles qui peuvent perdurer longtemps voir même s'amplifier au cours du temps s'il existe des instabilités dans la structure.

it has a much longer duration of action than lsd and can last for up to 2–3 days following a single large dose, with a slow onset of action that can take up to 6 hours before the effects are felt.
la dose efficace est de , ce qui en fait un hallucinogène puissant, avec une durée d'action considérée comme très longue, les effets pouvant durer de 12 à 24 heures.

it seeks durable chips that can last for the passport's 10-year validity period and withstand the rigors of international travel, such as temperature changes.
il serait logé dans une puce durable qui pourrait fonctionner pendant toute la durée de validité du passeport, soit 10 ans, et qui pourrait résister aux rigueurs des voyages à l'étranger, comme les changements de température.

from article: building wainwright soldiers one board at a time any cf member can join the local wood hobby club to learn new skills and enjoy the results of a hobby that can last for generations. by capt gord bennett
tirée de l'article des soldats et des planches tous les membres des fc peuvent fréquenter l’atelier de bricolage pour acquérir de nouvelles compétences et jouir des fruits d’un loisir dont profiteront les générations à venir. par capt gord bennett

15. alkarama stressed that arbitrary detention - without legal process and without trial - that can last for several years constitutes a major human rights problem in saudi arabia.
15. alkarama souligne que la détention arbitraire sans procédure légale et sans jugement pouvant durer plusieurs années constitue un problème majeur des droits de l'homme en arabie saoudite.

several interlocutors pointed, not without surprise, to their often stoic patience in face of delays that can last for many hours if not a day or more -a circumstance which should not obscure airlines' growing problems with a minority of unruly passengers during flights.5 49.
plusieurs interlocuteurs ont fait remarquer, non sans surprise, qu'ils étaient d'une patience souvent stoïque alors qu'ils étaient confrontés à des retards pouvant atteindre plusieurs heures, voire une journée ou plus - ce qui n'empêche pas que les compagnies aériennes rencontrent de plus en plus de problèmes avec une minorité de passagers au comportement agité en cours de vol.5 49.

second, the tough outer surface layer of dying skin cells thickens and absorbs more of the hazardous shortwave uvb radiation. this second process takes at least one day to happen, and produces a noticeable tan within a few days that can last for weeks or even months.
il est le résultat du brunissement de la mélanine déjà présente dans la peau et survient sous l’effet des rayons ultraviolets a. ce bronzage est temporaire et s’atténue dans les 3 à 36 heures après l’exposition.