Вы искали: to strive, to seek,to find, and not ... (Английский - Французский)

to strive, to seek, to find and not to yield.
travailler, chercher, trouver et ne pas céder.

to strive, to seek, to find, and not to yield. "
de chercher, lutter, trouver, et ne rien céder. >>

'to seek, to strive, to find, and not to yield.
"travailler, chercher, trouver, et ne pas céder".

may our strength in will remain, to strive, to seek, to find and not to yield the peace in the middle east.
que notre force et notre volonté cherchent, luttent trouvent, et ne cèdent rien pour la paix au moyen-orient.

"one equal temper of heroic hearts .... strong in will, to strive, to seek, to find and not to yield."
« une trempe égale de coeurs héroïques ... à la volonté forte, afin de lutter, afin de chercher, afin de trouver et ne jamais céder.

just as alfred, lord tennyson said of all human endeavours, we must try “to strive, to seek, to find, and not to yield”.
comme le disait lord tennyson, de toutes les tentatives humaines, il faut "faire l'effort, chercher, trouver et ne jamais renoncer ".

i am asking the commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any state which fails to meet this obligation.
je demande à la commission européenne de s'employer à le garantir et de sanctionner, et pas seulement de dénoncer timidement tout État qui manquerait à cette obligation.

they need to strive to understand this process and not to mistakenly interpret this as rejection of the parental relationship.
ils doivent s'efforcer de comprendre ce processus et de ne pas l'interpréter comme un rejet de la relation parentale.

such a screening apparatus tends to become relatively high and not to yield good screening results
cette disposition tend à rendre l'appareil de tamisage relativement haut et n'est pas appropriée pour produire un bon tamisage

such a screening apparatus tends to become relatively high and not to yield good screening results.
cette disposition tend à rendre l'appareil de tamisage relativement haut et n'est pas appropriée pour produire un bon tamisage.

to that extent, we ought not to seek to regulate everything here but try to provide coordination.
nous partageons sur ce point l'idée de qualification du tourisme exprimée dans votre rapport.

access to the apartment on foot rather difficult to find and not enough lighting.
accès à l'appartement à pied assez difficile à trouver et pas assez d'éclairage.

there was a need to strive to find elements of commonality among different approaches.
il fallait s'efforcer de trouver des éléments communs entre différentes approches.

the motion that was dealt with by the house in 1989 was to seek to achieve the goal of eliminating and not to eliminate.
la motion dont la chambre a été saisie en 1989 visait à chercher à éliminer et non à éliminer.

an agenda for development should seek to strengthen and not to damage the intellectual property system.
un plan d’action pour le développement doit viser au renforcement du système de la propriété intellectuelle, et non à saper celui‑ci.

it urged all governments to strive to find ways to advance the human rights of their people.
il invite instamment tous les gouvernements à s'efforcer de trouver les moyens de faire progresser les droits de la personne humaine au profit de leur population.

what must occur for us once again to shudder as we did and to strive to overcome the natural temptation to yield to age-old historical offences?
que faut-il qu'il arrive pour que nous frémissions une fois de plus et pour que nous luttions pour résister à la tentation naturelle de nous laisser aller à la violence ancestrale?

it is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
la décision, à juste titre, est entre leurs mains et nous n'avons pas à leur imposer de solutions.

calls on all relevant actors and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation,
demande à tous les acteurs et institutions concernés de s'abstenir de tout acte de violence et de s'efforcer de trouver une solution prompte et pacifique à la situation présente,

that is why a process is now established under our presidency to seek to find a way forward.
avec un peu plus d'optimisme, je voudrais mettre en exergue le type de couverture qu'a reçu au royaume-uni l'annonce précédente du président barroso et du commissaire verheugen concernant l'abandon des projets législatifs jugés superflus et inutiles.