Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
touha po poznání, která pohání vrozenou zvídavost k překračování stávajících obzorů, však nezůstává neomezená.
could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country?
mohl by příslušník sužované menšiny přesáhnout okolnosti svého narození a postavit se do čela své země?
given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.
vzhledem k dostupnosti těchto technologií jejich schopnost rozproudit protesty dokáže prostupovat hranice kdysi považované za neproniknutelné.
this especially includes those specific regions – euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
to se týká především zvláštních regionů (euregio), kde k zapojení sousedních regionů, obcí a partnerů do sítě dochází v oblastech přesahujících státní hranice.