Вы искали: begotten (Английский - Японский)

the only begotten.
ただ一人の子

he begetteth not nor was begotten.
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

he begets not, nor was he begotten.
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

they say: "god has begotten a son."
またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」

he neither begets nor was he begotten.
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

he neither begot any nor was he begotten,
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

who has not begotten, and has not been begotten,
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

'god has begotten?' they are truly liars.
アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。

he has begotten no one, and is begotten of none.
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

'allah has begotten' they are truly liars.
アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。

they say, "the gracious one has begotten a son."
またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」

and admonish those who say that god has begotten a son.
また，「アッラーは一人の御子を持たれます。」と言う者へ警告なされる。

and they say, “the most merciful has begotten a son.”
またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」

" allah has begotten," and indeed, they are liars.
アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。

for god so loved the world that he gave his only begotten son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。

hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

and that it may warn those who say: "god has begotten a son."
また，「アッラーは一人の御子を持たれます。」と言う者へ警告なされる。

but god the only begotten son, who is at the father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

‘allah has begotten [offsprings],’ and they indeed speak a falsehood.
アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。

further, that he may warn those (also) who say, "allah hath begotten a son":
また，「アッラーは一人の御子を持たれます。」と言う者へ警告なされる。