Вы искали: saith (Английский - Японский)

he saith: will ye look?
また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」

and man saith: what aileth her?
「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。

and he saith: i have destroyed vast wealth:
かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

he saith: 'i have wasted riches plenteous.
かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

and jesus saith unto him, i will come and heal him.
イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

comfort ye, comfort ye my people, saith your god.
あなたがたの神は言われる、「慰めよ、わが民を慰めよ、

he saith: begone therein, and speak not unto me.
かれは仰せられよう。「その中に卑しめられて入ってしまえ。われに物を言うな。

there is no peace, saith my god, to the wicked.
わが神は言われる、「よこしまな者には平安がない」と。

"vengeance is mine; i will repay, saith the lord."
"復讐するは我にあり"

and again he saith, rejoice, ye gentiles, with his people.
また、こう言っている、「異邦人よ、主の民と共に喜べ」。

and he said, thus saith the lord, make this valley full of ditches.
彼は言った、「主はこう仰せられる、『わたしはこの谷を水たまりで満たそう』。

and he saith unto the man which had the withered hand, stand forth.
すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、

he saith: by allah, thou verily didst all but cause my ruin,
かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。

when our revelations are rehearsed unto him, he saith: fables of the ancients.
かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。

they said: even so saith thy lord. lo! he is the wise, the knower.
かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」

and when our revelations are rehearsed unto him, she saith:'fables of the ancients!
わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。

and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?
人は言う。「一体わたしが死んだ時，やがて甦るのであろうか。」

they said: even so saith thine lords verily he! he is the wise, the knower.
かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」

jesus saith unto them, have ye understood all these things? they say unto him, yea, lord.
あなたがたは、これらのことが皆わかったか」。彼らは「わかりました」と答えた。

and he saith unto them, whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
そこで、イエスは言われた、「だれでも、自分の妻を出して他の女をめとる者は、その妻に対して姦淫を行うのである。