Вы искали: مذكرة جوابية (Арабский - Английский)

مذكرة جوابية
rejoinder

مذكرة (دفاعية أو جوابية)
pleading brief

مذكرة جوابية مقدمة من المدعي عليه السادس.
reply memorandum by the sixth defendant.

مذكرة – لائحة جوابية – لائحة ادعائية – لائحة دعوة
pleading = plea

مذكرة المستأنف ضده الجوابية
the appellee's rejoinder to the appellant

ويشمل التنازل الضمني أيضا الحالة التي تقدم فيها دولة أجنبية مذكرة جوابية في دعوى معينة دون الدفع بالحصانة السيادية.
an implicit waiver would also include a situation where a foreign state has filed a responsive pleading in an action without raising the defense of sovereign immunity.

جواب المدعي على مذكرة المدعى عليه الأولى (plea)
replication

وبأمر مؤرخ 5 أيار/مايو 2008، أذنت المحكمة لغينيا بتقديم مذكرة جوابية ولجمهورية الكونغو الديمقراطية بتقديم مذكرة تعقيبية.
by an order of 5 may 2008, the court authorized the submission of a reply by guinea and a rejoinder by the democratic republic of the congo.

151 - وبأمر مؤرخ 13 حزيران/يونيه 2002، أذنت المحكمة لنيكارغوا بتقديم مذكرة جوابية ولهندوراس بتقديم مذكرة تعقيبية.
151. by an order of 13 june 2002, the court authorized the submission of a reply by nicaragua and a rejoinder by honduras.

179 - وبأمر مؤرخ 12 آذار/مارس 2010، أذنت المحكمة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بتقديم مذكرة جوابية ولليونان بتقديم مذكرة تعقيبية.
179. by an order of 12 march 2010, the court authorized the submission of a reply by the former yugoslav republic of macedonia and a rejoinder by greece.

وفيما يتعلق بالشكاوى المحددة الواردة في مذكرة البعثة الكوبية، أشار ممثل الدولة المضيفة إلى أنه يجري استعراض تلك الشكاوى بعناية وسيتم تناولها في مذكرة جوابية.
with regard to the specific complaints contained in the note of the cuban mission, he noted that they were being carefully reviewed and would be addressed in a reply note.

وبأمر مؤرخ 4 شباط/فبراير 2010، أصدرت المحكمة توجيهاتها بشأن تقديم كرواتيا مذكرة جوابية وتقديم صربيا مذكرة تعقيبية بشأن الطلبات المقدمة من كل منهما.
by an order of 4 february 2010, the court directed the submission of a reply by croatia and a rejoinder by serbia concerning the claims presented by the parties.

119 - وأودعت إيران مذكرة جوابية في غضون الأجل المحدد في 10 آذار/مارس 1999 كما أودعت الولايات المتحدة الأمريكية مذكرة تعقيبية في غضون الأجل المحدد في 23 آذار/مارس 2001.
iran filed a reply within the extended timelimit of 10 march 1999 and the united states of america filed a rejoinder within the extended timelimit of 23 march 2001.

119 - وأودعت إيران مذكرة جوابية في غضون الأجل المحدد في 10 آذار/مارس 1999 كما أودعت الولايات المتحدة الأمريكية مذكرة تعقيبية في غضون الأجل المحدد في 23 آذار/مارس 2001.
iran filed a reply within the extended time-limit of 10 march 1999 and the united states of america filed a rejoinder within the extended time-limit of 23 march 2001.

ثم أذنت المحكمة بالإجماع لألمانيا بتقديم مذكرة جوابية ولإيطاليا بتقديم مذكرة تعقيبية، وحددت تاريخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 أجلا لإيداع مذكرة ألمانيا وتاريخ 14 كانون الثاني/يناير 2011 أجلا لإيداع المذكرة التعقيبية لإيطاليا.
the court then unanimously authorized the submission of a reply by germany and a rejoinder by italy and fixed 14 october 2010 and 14 january 2011 as the respective time limits for the filing of those pleadings.

141 - وبأمر مؤرخ 17 حزيران/يونيه 2004، أذنت المحكمة للكونغو بتقديم مذكرة جوابية، وأذنت لفرنسا بتقديم مذكرة تعقيبية، مراعية اتفاق الطرفين والظروف الخاصة للقضية، وحددت أجلي إيداع المذكرتين.
141. by an order of 17 june 2004, the court, taking account of the agreement of the parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a reply by the congo and a rejoinder by france, and fixed the time limits for the filing of those pleadings.

170 - وبأمر مؤرخ 17 حزيران/يونيه 2004، أذنت المحكمة لجمهورية الكونغو بتقديم مذكرة جوابية، وأذنت لفرنسا بتقديم مذكرة تعقيبية، مراعية اتفاق الطرفين والظروف الخاصة للقضية، وحددت أجلي إيداع المذكرتين.
170. by an order of 17 june 2004, the court, taking account of the agreement of the parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a reply by the republic of the congo and a rejoinder by france, and fixed the timelimits for the filing of those pleadings.

وقد أودعت المذكرة الجوابية في الأجل المحدد.
the reply was filed within the timelimit fixed.