Вы искали: المشتكين (Арабский - Испанский)

المشتكين كأنهم جاري العجوز والمحبط
los quejicas como mi vecino, ese viejo cortarrollos y

وباستثناء قضية واحدة كان جميع المشتكين نساء.
todos los denunciantes, excepto uno, fueron mujeres.

أربع عمليات سطوٍ مسلح... إثنين من المشتكين :
cuatro robos a mano armada dos querellantes que declaran:

ورفضت هذه المحاكم دعاوى المشتكين في قضيتين أخريين.
en otros dos asuntos los tribunales desestimaron las pretensiones de los demandantes.

أولئك الرجال المشتكين الذي يأخذونك فقط عندما يريدون؟
¿no son unos malditos que hacen lo que quieren?

وهذا السبيل مفتوح أمام المشتكين حتى لو استنفدت كافة السبل القانونية الأخرى.
los demandantes disponen de ese procedimiento incluso cuando se hayan agotado todos los demás recursos legales. 8.9.

حماية المشتكين والشهود وأقارب الأشخاص المختفين ومحاميهم فضلاً عن المشاركين في التحقيق
protección de denunciantes, testigos, allegados de desaparecidos y sus abogados y de quienes participen en la investigación

وأُرسل رد الحكومة إلى المشتكين الذين أرسلوا إلى المقرر الخاص المعلومات اﻹضافية التالية.
la respuesta del gobierno fue puesta en conocimiento de los denunciantes, quienes transmitieron al relator especial la siguiente información complementaria.

سبل الانتصاف المتاحة للمشتكي في حال رفضت السلطات المختصة التحقيق في قضيته؛
* los recursos a disposición del denunciante en el caso de que las autoridades competentes se nieguen a investigar su caso.