Вы искали: هانذا (Арабский - Русский)

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.
Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

فدخل الى ابيه وقال يا ابي. فقال هانذا. من انت يا ابني.
Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

فناداه ملاك الرب من السماء وقال ابراهيم ابراهيم. فقال هانذا.
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
Вот, Я – на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал".

فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

لذلك هانذا عليك وعلى انهارك واجعل ارض مصر خربا خربة مقفرة من مجدل الى اسوان الى تخم كوش.
то вот, Я – на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.

فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

لذلك هكذا قال الرب هانذا جاعل لهذا الشعب معثرات فيعثر بها الآباء والابناء معا. الجار وصاحبه يبيدان.
Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.