Вы искали: يمكنني ان أساعدكم (Арабский - Русский)

بل يمكنني أن أسميه تعميماً.
Я могла бы это даже назвать центральным вопросом нашей деятельности.

ولا يمكنني أن أجد أي تفسيرات لذلك.
Я не вижу иных возможностей для толкования.

ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
Я не могу предсказать, что что-то пойдет не так.

ولا يمكنني أن أؤكد هذا الأمر بما فيه الكفاية.
Я не могу преувеличить значение этого.

ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
О таком варианте я готов сообщить в Вашингтон.

بيد أنني مع ذلك يمكنني أن أبلغكم أننا ﻻ نزال يحدونا اﻷمل.
Однако я могу также сообщить вам о том, что у нас еще есть надежды.

فهل يمكنني أن أعتبر أن المؤتمر قد وافق على هذين الطلبين؟
Могу ли я считать, что Конференция соглашается с этими просьбами?

غير أنه لا يمكنني أن أعرب عن نفس هذه المشاعر لإدارة شؤون الإعلام.
Однако я не могу сказать то же самое о Департаменте общественной информации (ДОИ).

فهل يمكنني أن أعتبر أنكم توافقون بناء على ذلك على الفرع ثانيا؟
Могу ли я, исходя из этого, считать раздел ii приемлемым?

كما ﻻ يمكنني أن أختتم بدون أن أذكر مسألة الجنود اﻷطفال الشنيعة والمروعة.
Не могу я и завершить выступление, не затронув ужасного, страшного вопроса детей-солдат.

1- لا يمكنني أن أشاطر الأغلبية رأيها بأن المادة 26 لم تُنتَهك.
1. Я не могу согласиться с мнением большинства о том, что статья 26 не была нарушена.

فهل يمكنني أن اعتبر أننا اعتمدنا الفرع أوﻻً، المعنون "مقدمة "؟
Могу ли я считать, что раздел i, озаглавленный "Введение ", может быть принят?

وبناء على ذلك، هل يمكنني أن أعتبر أنكم توافقون على اعتماد الفرع ثالثا؟
Могу ли я, исходя из этого, считать, что раздел iii принимается?

وبالنسبة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين، يمكنني أن أذكر بصراحة شديدة أننا كنا نتوقع تقدما هاما.
От имени Группы 77 и Китая я могу совершенно категорически заявить, что мы ожидали существенного продвижения.

ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.
Может быть, мне не следует ничего говорить, г-н Председатель, поскольку ранее Вы попросили меня помочь Вам в подготовке документа, и я согласился.

"ويمكنني أن أقدم هنا مثﻻ.
Я могу в этой связи привести пример.