Вы искали: بصوت (Арабский - Сербский)

صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور‎.
ide bog uz podvikivanje, gospod uz glas trubni.

فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح
a isus opet povika glasno i ispusti dušu.

اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
skupiše se svi da se složno biju s isusom i s izrailjem.

يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.

فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.
i strese ga duh neèisti, i povika glasno, i izadje iz njega.

ووقف وبارك كل جماعة اسرائيل بصوت عال قائلا
i stojeæi blagoslovi sav zbor izrailjev, glasom velikim govoreæi:

فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.
a jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleæi boga glasno,

فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.
i neka progovore leviti, glasovito i kažu svima u izrailju:

بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
za njom rièe grom, grmi glasom velièanstva svog, niti šta odgadja kad se èuje glas njegov.

فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت
i truba sve jaèe trubljaše, i mojsije govoraše a bog mu odgovaraše glasom.

فصرخوا بصوت عال وتقطّعوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم.
a oni stadoše vikati glasno, i parati se nožima i šilima po svom obièaju, dokle ih krv ne obli.

ثم جثا على ركبتيه وصرخ بصوت عظيم يا رب لا تقم لهم هذه الخطية. واذ قال هذا رقد
onda kleèe na kolena i povika glasno: gospode! ne primi im ovo za greh. i ovo rekavši umre.

فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.
a kad žena vide samuila, povika glasno, i reèe žena saulu govoreæi: zašto si me prevario? ta ti si saul.

ثم تبعهما ملاك ثالث قائلا بصوت عظيم ان كان احد يسجد للوحش ولصورته ويقبل سمته على جبهته او على يده
i treæi andjeo za njim ide govoreæi glasom velikim: ko se god pokloni zveri i ikoni njenoj, i primi žig na èelo svoje ili na ruku svoju,

ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وتكلم قائلا. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور.
tada stade ravsak i povika glasno judejski, i reèe govoreæi: Èujte reè velikog cara, cara asirskog.

ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا
i videh, i èuh jednog andjela gde leti posred neba i govori glasom velikim: teško, teško, teško onima koji žive na zemlji od ostalih glasova trubnih trojice andjela, koji æe trubiti.

اخبروا في يهوذا وسمّعوا في اورشليم وقولوا اضربوا بالبوق في الارض. نادوا بصوت عال وقولوا اجتمعوا فلندخل المدن الحصينة.
objavite u judeji i oglasite u jerusalimu i recite: trubite u trubu po zemlji; vièite, sazovite narod i recite: skupite se, i udjimo u tvrde gradove.

اخرجوا من بابل اهربوا من ارض الكلدانيين. بصوت الترنم اخبروا نادوا بهذا شيّعوه الى اقصى الارض. قولوا قد فدى الرب عبده يعقوب.
izadjite iz vavilona, bežite od haldejaca; glasno pevajuæi objavljujte, kazujte, razglašujte do krajeva zemaljskih; recite: izbavi gospod slugu svog jakova.

حول طاولة مستديرة يجلس حوالي 20 شخصًا. يتحدثون بصوت منخفض قبل بدء الاجتماع، منتقدين الشرطة، وكأس العالم، والحكومة الاتحادية، وحكومة ولاية ساو باولو.
oko 20 ljudi sedi u krugu i tiho razgovara, dok čekaju da počne sastanak, kritikujući policiju, prvenstvo, saveznu vladu, državnu vladu são paula.