Вы искали: as die tyd maar net kom stilstaan (Африкаанс - Датский)

want hoe kan ek na my vader optrek as die seun nie by my is nie? mag ek maar net die ellende nie aansien wat my vader sal tref nie!
thi hvorledes skulde jeg kunne drage hjem til min fader, når jeg ikke har drengen med? jeg vil ikke kunne være vidne til den ulykke, der rammer min fader!"

jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.
du skulle lære hvad det ville sige at være menneske så du en skønne dag kunne bygge bro mellem vores folk.

'n vrou is deur die wet gebonde so lank as haar man lewe; maar as die man ontslaap het, is sy vry om te trou met wie sy wil, maar net in die here.
en hustru er bunden, så længe hendes mand lever; men dersom manden sover hen, er hun fri til at gifte sig med hvem hun vil, kun at det sker i herren.

barensweë sal hom oorval, hy is 'n onverstandige kind; want as die tyd daar is, stel hy hom nie in die kindergeboorte nie.
hans fødselsstunds veer er der, men sært er barnet, som ej kommer frem i tide, så fødselen får ende.

en die priester het dawid geantwoord en gesê: hier is geen gewone brood by my nie; hier is net heilige brood. as die dienaars hulle maar net vir vroue in ag geneem het.
præsten svarede david: "jeg har intet almindeligt brød ved hånden, kun helligt brød; folkene har da vel holdt sig fra kvinder?"

en god het in die nag na bíleam gekom en aan hom gesê: as die manne gekom het om jou te roep, staan dan op, gaan met hulle saam; maar net wat ek jou sê, dit moet jy doen.
da kom gud om natten til bileam og sagde til ham: "er disse mænd kommet til dig for at hente dig, så følg med dem; men du må ikke gøre andet, end hvad jeg siger dig!"

toe sweer dawid verder en sê: jou vader weet baie goed dat ek guns in jou oë gevind het; daarom het hy gedink: laat jónatan dit nie weet nie, anders word hy bedroef. maar so waar as die here leef en jou siel leef, daar is maar net een tree tussen my en die dood!
men david svarede: "din fader ved sikkert, at du har fattet godhed for mig, og tænker så: det må jonatan ikke få at vide, at det ikke skal gøre ham ondt; nej, så sandt herren lever, og så sandt du lever, der er kun et skridt imellem mig og døden!"