Вы искали: woestyn (Африкаанс - Финский)

woestyn
aavikko

maar júlle lyke sal in hierdie woestyn lê.
mutta teidän ruumiinne kaatuvat tähän erämaahan,

wat die windrill woestyn deurgetrek het met my?
joka ylitti windrillin aavikon minun kanssani?

en dadelik het die gees hom uitgedryf in die woestyn.
kohta sen jälkeen henki ajoi hänet erämaahan.

en báälat en tamar in die woestyn, in die land,
baalatin ja taamarin sen maan erämaassa

in die woestyn: bet-araba, middin en segága,
ja erämaassa: beet-araba, middin, sekaka,

ek het jou in die woestyn geken, in die land van droogtes.
minä tunsin sinut erämaassa, kuivassa maassa.

toe dawid in die woestyn hoor dat nabal sy skape skeer,
ja kun daavid kuuli erämaassa, että naabal keritsi lampaitansa,

'n psalm van dawid, toe hy in die woestyn van juda was.
daavidin virsi, kun hän oli juudan erämaassa.

en die here het met moses gespreek in die woestyn sinai en gesê:
ja herra puhui moosekselle siinain erämaassa sanoen:

die weivelde van die woestyn drup, en die heuwels gord hulleself met gejuig.
ämaan laitumet tiukkuvat, ja kukkulat vyöttäytyvät riemuun. [65:14] kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot. riemuitaan ja lauletaan!

en die reg woon in die woestyn, en die geregtigheid hou verblyf in die vrugteboord.
ja puutarha on metsän veroinen. ja erämaassa asuu oikeus, ja puutarhassa majailee vanhurskaus.

en hulle het baie begerig geword in die woestyn en god versoek in die wildernis.
heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat jumalaa autiossa maassa.

die stem van die here laat die woestyn bewe; die here laat die woestyn van kades bewe.
herran ääni vapisuttaa erämaan, herra vapisuttaa kaadeksen erämaan.

daarom sal ek hulle verstrooi soos 'n stoppel wat verbyvlieg voor die wind van die woestyn.
ja minä hajotan heidät kuin oljenkorret, jotka lentävät erämaan tuulessa.

en al die konings van arabië en al die konings van die gemengde bevolking wat in die woestyn woon;
kaikkia arabian kuninkaita ja kaikkia sekakansan kuninkaita, jotka asuvat erämaassa;

hoe dikwels was hulle wederstrewig teen hom in die woestyn, het hulle hom gegrief in die wildernis;
kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa!

die stem van een wat roep in die woestyn: berei die weg van die here, maak sy paaie reguit!
"huutavan ääni kuuluu erämaassa: `valmistakaa herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi`",

en die engel van die here het haar by 'n fontein in die woestyn gevind, by die fontein op pad na sur,
ja herran enkeli tapasi hänet vesilähteeltä erämaassa, sen lähteen luota, joka on suurin tien varressa.

dan sal farao van die kinders van israel sê: hulle is verdwaal in die land, die woestyn het hulle ingesluit.
ja farao on ajatteleva, että israelilaiset ovat eksyneet maassa ja että erämaa on saartanut heidät.