Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gwyddys unwaith y caiff rhywun sy'n gaeth i gyffuriau ei wrthod , na fydd ef neu hi'n debygol o wneud cais am help eto
it is known that once an addict is turned away , he or she may never apply for help again
gweithiwr cymdeithasol yr ysbyty ddaeth a thaliadau uniongyrchol i sylw miss b , ac yna yr oedd yn gallu dethol y gofalwyr yr oedd hi am eu cael
the hospital social worker brought direct payments to miss b's attention , and she was then able to select the carers that she wanted
gwn am weithiwr mewn cynllun chwarae dros yr haf a oedd yn dal i ddisgwyl ar ôl 12 mis am ganlyniad i archwiliad , er nad oedd bai o gwbl arni hi am hynny
i know of a summer play scheme worker who , through no fault of her own , was still waiting for a check to come back after 12 months
mae'r gymdeithas sgitsoffrenia genedlaethol yn amcangyfrif bod un o bob tri pherson sy'n gofyn am help neu driniaeth yn cael ei wrthod
the national schizophrenia fellowship calculates that one third of people seeking help or treatment is turned away
er hynny , cytunaf y bydd canolfan mileniwm cymru yn dibynnu am ei llwyddiant ar y nifer sy'n ymweld ac yn ailymweld â hi am lawer blwyddyn i ddod
however , i agree that the success of the wales millennium centre will depend on the number of people visiting and revisiting it for many years to come
yr wyf yn ddiolchgar i ymgyrch stuart , a phob un sy'n gysylltiedig â hi , am wthio'r pwnc hwn yn uwch ar yr agenda wleidyddol
i pay tribute to stuart's campaign , and those involved , for pushing this subject up the political agenda
william graham : cymeradwyaf sylwadau janet gregory a diolch iddi hi am gyflwyno'r ddadl hon , ac am ei dyfalbarhad wrth ddweud y dylid ei chynnal heddiw
william graham : i endorse janet gregory's remarks and thank her for introducing this debate , and for her persistence in saying that it should be held today
heddiw , heb unrhyw rybudd blaenorol , yn ei alw i ysbyty prifysgol cymru erbyn 8 .00 a .m ? beth a wnaiff hi am hynny ?
today , without prior notice , and told to be at the university hospital of wales by 8 .00 a .m . ? what will she do about it ?
golyga hynny y gallai pensiynwyr sydd yn dibynnu ar y cynllun am help gyda'u siopa , mynychu apwyntiadau meddygol a bwyta'n iach , gael eu gadael i ymdopi drostynt eu hunain
that means that pensioners who rely on the scheme for help with their shopping , attending medical appointments and healthy eating , could be left to fend for themselves
dylem ddadlau'n egnïol â'r adran masnach a diwydiant am help ychwanegol gan y llywodraeth ganolog , ac mae'r achos dros hynny'n llethol
we should argue strenuously with the department of trade and industry for additional help from central government , the case for which is overwhelming
codasom hyn gyda chi pan wnaethoch eich datganiad cyllideb cyntaf , ac , efallai'n anfwriadol , yr ydych yn ymddangos braidd yn ffwrdd-â-hi am eu pryderon , gan ddweud mai lleiafrif yw tirfeddianwyr
we raised this with you when you made your initial budget statement , and , perhaps unintentionally , you seem to be rather cavalier about their concerns , by saying that landowners are a minority