Вы искали: wedi ei gyfieithu i'r cymraeg (Валлийский - Английский)

bollocks i'r cymraeg
bollocks

ac na ellir ei gyfieithu i'r saesneg cyn hynny
and that it cannot be translated into english within that time

baner cymru gyfieithu i'r gymraeg
the welsh flag translated to welsh

wedi ei fagu
brought up in court

wedi ei ddosbarthu
distribut

wedi ei rhannu.
shared

cof wedi ei rannu
shared memory

llwybr wedi ei gau.
path is closed.

llyfrgell wedi ei rhannu
shared library

eitem wedi ei ddanfon!
item sent!

fodd bynnag , ymddengys na wyddoch fod y comisiwn wedi cwblhau ei waith ac nad ydym bellach ond yn disgwyl i'r adroddiad gael ei gyfieithu a'i gyhoeddi
however , you seem to be unaware that the commission has concluded its work and that we are now only waiting for the report to be translated and published

cafodd ei gyfieithu , ac ymddiheuraf , oherwydd nam electronig , nad yw ar gael
it has been translated , and i apologise that , due to an electronic blip , it is not available

glyn davies : derbyniaf y pwynt hwnnw , lywydd , a chredaf i the prince hefyd gael ei gyfieithu o'r eidaleg
glyn davies : i accept that point , llywydd , and i believe that the prince was also translated from italian

oes gennych unrhyw raglen mewn lle ar gyfer beth a phryd y byddwch yn ei gyfieithu yn ystod y flwyddyn sydd i ddod?
do you have any programme in place detailing what you will translate and when during the year to come?

derbyniaf nad oedd y fersiwn cymraeg wedi ei osod bryd hynny
i accept that the welsh version was not

ni chredaf mai enghraifft o gyfieithu gwael ydoedd , credaf i gyw ymchwilwyr yn adran ymchwil y ceidwadwyr a welodd ei ystyr yn gymraeg , pan gafodd ei gyfieithu i'r saesneg iddynt , ofyn iddo gael ei ddileu ar unwaith
i do not think it was a matter of bad translation , i think it was some clever teenage scribblers in the conservative research department who suddenly saw what it meant in welsh when it was translated for them into english and said , please remove that straight away

rhaid cofio bod agwedd meddwl rhai pobl a chyfundrefnau wedi ei gwneud hi’n anodd neu’n annaturiol iddynt siarad cymraeg mewn rhai cylchoedd.
it must be borne in mind that the attitude of some people and systems has made it difficult and unatural for them to speak welsh in some circles.

pe byddai wedi ei weithredu byddai anghenion defnyddwyr cymraeg y gwasanaeth wedi arwain at ddynodi rhai o’r swyddi fel ‘cymraeg hanfodol’.
if it had been implemented the needs of welsh-speaking service users would have led to making welsh essential for some posts.

pa ddogfennau/gwybodaeth neu ddeunyddiau sydd ar gael yn y gymraeg, neu a yw popeth yn cael ei gyfieithu yn ôl y gofyn?
what documents/information or materials are available in welsh, or is everything translated as required?

rydym yn falch o weld bod grŵp cymraeg wedi ei sefydlu o fewn yr uwch adran gwasanaethau cefnogi cleifion.
we are glad to see that the welsh group has been established within the patient support services division.