来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bollocks i'r cymraeg
bollocks
最后更新： 2022-03-01
使用频率： 1
质量：
参考：
baner cymru gyfieithu i'r gymraeg
the welsh flag translated to welsh
最后更新： 2017-09-05
使用频率： 1
质量：
参考：
wedi ei fagu
brought up in court
最后更新： 2022-07-04
使用频率： 1
质量：
参考：
wedi ei ddosbarthu
distribut
最后更新： 2020-03-30
使用频率： 1
质量：
参考：
wedi ei rhannu.
shared
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 2
质量：
参考：
cof wedi ei rannu
shared memory
最后更新： 2014-08-20
使用频率： 3
质量：
参考：
llwybr wedi ei gau.
path is closed.
最后更新： 2014-08-15
使用频率： 1
质量：
参考：
llyfrgell wedi ei rhannu
shared library
最后更新： 2014-08-20
使用频率： 3
质量：
参考：
eitem wedi ei ddanfon!
item sent!
最后更新： 2014-08-20
使用频率： 1
质量：
参考：
fodd bynnag , ymddengys na wyddoch fod y comisiwn wedi cwblhau ei waith ac nad ydym bellach ond yn disgwyl i'r adroddiad gael ei gyfieithu a'i gyhoeddi
however , you seem to be unaware that the commission has concluded its work and that we are now only waiting for the report to be translated and published
ni chredaf mai enghraifft o gyfieithu gwael ydoedd , credaf i gyw ymchwilwyr yn adran ymchwil y ceidwadwyr a welodd ei ystyr yn gymraeg , pan gafodd ei gyfieithu i'r saesneg iddynt , ofyn iddo gael ei ddileu ar unwaith
i do not think it was a matter of bad translation , i think it was some clever teenage scribblers in the conservative research department who suddenly saw what it meant in welsh when it was translated for them into english and said , please remove that straight away
rhaid cofio bod agwedd meddwl rhai pobl a chyfundrefnau wedi ei gwneud hi’n anodd neu’n annaturiol iddynt siarad cymraeg mewn rhai cylchoedd.
it must be borne in mind that the attitude of some people and systems has made it difficult and unatural for them to speak welsh in some circles.
pe byddai wedi ei weithredu byddai anghenion defnyddwyr cymraeg y gwasanaeth wedi arwain at ddynodi rhai o’r swyddi fel ‘cymraeg hanfodol’.
if it had been implemented the needs of welsh-speaking service users would have led to making welsh essential for some posts.