Вы искали: beiktat (Венгерский - Английский)

a vállalat továbbá a glybera-val kezelt betegek eredményeit nyomon követő nyilvántartásból is szolgáltat adatokat, és beiktat egy további lépést a termék gyártása során a biztonságossági profil javítása érdekében.
the company will also provide data from a registry to monitor the outcome of patients treated with glybera, and will add a step to the manufacturing of the product to improve the safety profile.

ezért sajnálatos, hogy a parlament szükségesnek érzi azt, hogy az alapelvet aláássa azzal, hogy beiktat egy felsorolást olyan helyzetekről, amikor elégséges az azonosító bélyeg segítségével történő ellenőrzés, és a biometrikus adatok ellenőrzése már nem történik meg.
it is regrettable, therefore, that parliament feels the need to undermine the principle by introducing a list of situations in which we will make do with checking the identification sticker and not proceed to check the biometric data.

elnök úr, a rendelet helyesen írja elő, hogy minden, vízummal rendelkező személy esetében konzultálni kell a vízuminformációs rendszerrel (vir), azaz biometrikus ellenőrzést kell végezni. ez a legjobb és leghatékonyabb módja a vízum hitelessége így ellenőrizhető a legjobban és a leghatékonyabban. ezért sajnálatos, hogy a parlament szükségesnek érzi azt, hogy az alapelvet aláássa azzal, hogy beiktat egy felsorolást olyan helyzetekről, amikor elégséges az azonosító bélyeg segítségével történő ellenőrzés, és a biometrikus adatok ellenőrzése már nem történik meg. fennáll a veszély, hogy e felsorolás bevezetésével a biometrikus ellenőrzés inkább kivétel, semmint szabály lesz. természetesen tudom, hogy lehetetlenség a biometrikus ellenőrzést rutinszerűen, minden körülmények között elvégezni, de ugyanakkor bizonyos, hogy a biometrikus ellenőrzésnek kell a szabálynak lennie. az illegális bevándorlás elleni küzdelem, valamint a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem kontextusában nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezt a kérdést hanyagul, szabálytalanul közelítsük meg.
mr president, the regulation rightly provides that, for everyone in possession of a visa, the visa information system (vis) should be systematically consulted for a biometric check. this is the best and safest way to check the authenticity of a visa. it is regrettable, therefore, that parliament feels the need to undermine the principle by introducing a list of situations in which we will make do with checking the identification sticker and not proceed to check the biometric data. there is a danger then that, due to the introduction of this list, biometric checks will become the exception rather than the rule. i know, of course, that it is impossible to perform the biometric checks routinely in all circumstances, but it should certainly be the rule. in the context of the fight against illegal immigration and the fight against terrorism and cross-border criminality, we cannot permit a lax and informal approach in this case.