Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
fluoxetin adagolást követen a kinetikus paraméterek nem változtak egészséges önkéntesekéhez képest.
moderate or complete (anuria) renal insufficiency, kinetic parameters have not been altered when compared to healthy volunteers.
a szélenergia a szél kinetikus energiájának villamos energiát termelő szélturbinák útján végzett kihasználása.
wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
a kinetikus energiát a sín felmelegítésével eloszlató fékrendszerek nem hozhatnak létre az alábbiaknál nagyobb fékezőerőt:
braking systems which dissipate kinetic energy through heating the rail shall not create braking forces of more than:
a kinetikus mozgás által keltett nyomáshullám a szerszámról átjut az anyagba, ami az anyag törését okozza.
the stress wave generated by kinetic action flows through the tool into the material, which causes the material to break.
vesse össze a teljes energiaváltozást a mozgatható deformálódó akadály kinetikus energiájának változásával, amely a következő képlettel számítható ki:
compare the total energy change to the change in kinetic energy of the mdb, given by:
a becsapódó ionok kinetikus energiája elegendő ahhoz, hogy a céltárgy felületéből atomok váljanak ki, és a megfelelően elhelyezett hordozón kiváljanak.
the kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
ha a hatóanyag és annak metabolitjai, valamint bomlás- és reakciótermékei kinetikus képződési hányadok meghatározásához szükséges, a vizsgálat hosszabb ideig tart.
it shall be longer where this is necessary to establish the kinetic formation fractions of the metabolites, breakdown or reaction products.
a közlekedésre használt játékoknak, amennyire lehetséges, rendelkezniük kell olyan fékrendszerrel, amely a játék típusának megfelelő, és arányban áll az általa kifejtett kinetikus energiával.
toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
a lövedékek alakjának, összetételének és az erre a célra tervezett játékból való kilövésük során keletkező kinetikus energiának olyannak kell lennie, hogy a játék jellegét figyelembe véve ne okozzon fizikai sérülésveszélyt a használónak vagy harmadik személyeknek.
the form and composition of projectiles and the kinetic energy they may generate when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
a lövedékek alakjának és összetételének, és az erre a célra tervezett játékból való kilövésük során keletkező kinetikus energiának olyannak kell lennie, hogy a játék jellegét figyelembe véve ne okozzanak túlzott fizikai sérülésveszélyt a használónak vagy harmadik személyeknek.
the form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no unreasonable risk of physical injury to the user or to third parties.
a talajban való lebomlás, kinetikus paraméterek, a talajban keletkező fő metabolit, a de-b de-etil-bupirimát adszorpciós és deszorpciós paraméterei.
the kinetic parameters, the soil degradation and the adsorption and desorption parameter for the major soil metabolite de-b (de-ethyl-bupirimate).
a biokoncentrációs tényezőket, amelyeket kinetikus koncentrációs tényezőnek (bcfk) neveznek, közvetlenül a kinetikai sebességállandókból (k1/k2) számolják.
bioconcentration factors calculated directly from kinetic rate constants (k1/k2) are termed kinetic concentration factor, bcfk.
az állandósult biokoncentrációs tényező (bcfss) és/vagy kinetikus koncentrációs tényező (bcfk) és, adott esetben, a felvételi és tisztulási (ürülési) sebességi állandók 95 %-os konfidenciahatárai (valamennyit az állat teljes tömegére vagy meghatározott szöveteire, és amennyiben mérték, a teljes lipidtartalomra vonatkoztatva kell megadni), valamennyi használt kísérleti koncentrációnál a konfidenciahatárok és standard deviációk (ahogy megfelelőbb) és a számítás/adatelemzés módszerei,
the steady-state bioconcentration factor (bcfss) and/or kinetic concentration factor (bcfk) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,