Вы искали: gyógyíthatatlan (Венгерский - Испанский)

És mindezek után megveré õt az Úr felette nagy bélbajjal, mely gyógyíthatatlan vala.
después de todo esto jehovah lo hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos

mert ezt mondja az Úr: veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.
porque así ha dicho jehovah: tu quebranto es incurable, y tu herida es grave

ez a szerencsétlen bizonyára nem gyógyíthatatlan beteg, csupán a kétségbeesés tette azzá, amivé lett.
este infortunado no debe ser incurable y quizá la desesperación le ha llevado al estado en que se halla.

mivel a betegség gyógyíthatatlan, az egészségügyi szakértők világszerte a hiv-fertőzés és a vírus továbbadása ellen leghatékonyabb eszközként ismert gumióvszerek használatára szólítanak fel.
los primeros ensayos de esta vacuna en voluntarios humanos empezarán en 2006.

nincs enyhítés a te sebedre, gyógyíthatatlan a te nyavalyád. a kik híredet hallják, mind tapsolnak feletted, mert kire nem hatott volna ki a te gonoszságod soha?
no hay medicina para tu quebranto; tu llaga es incurable. todos los que oyen de tu fama aplaudirán a causa de ti, porque ¿sobre quién no ha pasado de continuo tu maldad

j nékem az én romlásom miatt, gyógyíthatatlan az én sebem! de azt mondom [mégis:] bizony ilyen az én vereségem, és szenvedem azt!
¡ay de mí, por mi ruina! mi herida es incurable. sin embargo, dije: "ciertamente ésta es mi enfermedad, y debo sufrirla.

dolli a maga részéről megtudott mindent, a mit tudni akart; meggyőződött róla, hogy sejtelmei igazak voltak, hogy kiti gyógyíthatatlan bánata éppen abból származott, hogy levin megkérte a kezét, ő kosarat adott neki, vronszkij pedig őt megcsalta, és hogy kiti kész volt levint szeretni, vronszkijt pedig gyűlölni.
y a su vez dolly comprendió cuanto quería saber: comprendió que sus presunciones estaban justificadas, que la amargura, la incurable amargura de kitty, consistía en que había rehusado la proposición de levin para luego ser engañada por vronsky; y comprendió también que kitty ahora estaba a punto de odiar a vronsky y amar a levin.