Вы искали: meghallgattad (Венгерский - Маори)

mert te, oh isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem.
ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa

uram, mi istenünk! te meghallgattad õket, kegyelmes isten voltál hozzájok; de bosszúálló az õ hiábavalóságaik miatt.
e ihowa, e to matou atua, i whakahoki kupu koe ki a ratou: he atua tohu koe i a ratou, otiia i rapu utu ano koe mo a ratou mahi

Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: elvettettem szemeid elõl; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
arohaina a ihowa, e tana hunga tapu katoa: e tiakina ana e ihowa te hunga pono, a he nui tana utu ki te kaimahi whakapehapeha

akkor elküldött Ésaiás, az Ámós fia, ezékiáshoz, ezt mondván: azt mondja az Úr, izráel istene: a te könyörgésedet, assiria királya, sénakhérib felõl, meghallgattam.
katahi a ihaia tama a amoho ka unga tangata ki a hetekia, hei mea, ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o iharaira, i inoi mai na koe ki ahau mo henakeripi kingi o ahiria, na kua rongo ahau ki a koe