Вы искали: szivélyes (Венгерский - Немецкий)

szeretnék még egyszer köszönetet mondani a szivélyes fogadtatásért.
ich möchte ihnen für den freundlichen empfang danken, den sie mir bereitet haben.

azt akarta mondani, hogy kár volt ivánnak a kantárt olyan nagyon feszítenie, de ez olyan szemrehányás féle lett volna, ő pedig valami szivélyes hangú társalgásra vágyott.
er wollte sagen, daß iwan den deichselriemen nicht hätte so hoch zu ziehen brauchen; aber das hätte wie ein vorwurf geklungen, und er wünschte doch gerade ein freundschaftliches gespräch.

szívélyes üdvözlettel:
hochachtungsvoll