Вы искали: gyümölcsöző (Венгерский - Французский)

gyümölcsöző
fructueux

Építő és gyümölcsöző párbeszéd emlékét őrzöm.
je garde de ce moment le souvenir d’un échange constructif et fructueux.

a nemzeti parlamentek között is gyümölcsöző véleménycsere zajlik.
des échanges fructueux se sont également développés entre parlements nationaux.

az umberto buranival folytatott hosszú és gyümölcsöző együttműködés;
la longue et fructueuse coopération avec m.burani;

gyümölcsöző munkakapcsolatot mozdít elő és tart fenn a szabályozókkal és a tudósokkal.
elle favorise et maintient des relations de travail productives avec les autorités réglementaires et les scientifiques.

ennek eredményeképpen mindkét szektor számára kölcsönösen gyümölcsöző együttműködés jött létre.
il en résulte une coopération qui profite aux deux secteurs.

„a városi övezetek központi helyet foglalnak el a gyümölcsöző kohéziós politikában.
«les zones urbaines sont au cœur d’une politique de cohésion fructueuse.

a musikpark kapcsolata a zenei képesítést adó popakademie baden-württemberggel is gyümölcsöző.
la coopération entre la popakademie du baden-württemberg, qui organise des cours, et le musikpark est également efficace.

az európai uniónak szándékában áll a who-val 2008 óta folytatott gyümölcsöző együttműködés továbbvitele.
l’union cherche à poursuivre la coopération fructueuse qu’elle mène avec l’oms.

e különböző csoportok gyümölcsöző munkakapcsolatai nélkül nem lehetett volna biztosítani a projekttervezési folyamat integrált jellegét.
la nature intégrée du processus de planification du projet reposait intégralement sur les fructueuses relations de travail entre ces différents groupes.

az egyesült Államok és kanada olyan stratégiai partnerek, amelyekkel az eu szoros és gyümölcsöző kapcsolatot tart fenn.
les États-unis et le canada sont des partenaires stratégiques avec lesquels l’ue entretient des relations étroites et fructueuses.

nem egyszerű feladat ennyire különböző csoportok gyümölcsöző együttműködését megvalósítani és bizonyos tagállamok, különösen az újak tartózkodnak ettől.
pensons également à athènes: une ligne ferroviaire régionale financée par la communauté y a rendu le tout nouvel aéroport accessible et les trams, l’extension du métro et la rocade ont rendu sa pureté au ciel de la ville en réduisant la pollution.

a mesemondók közös művészi előadásmódja is gyümölcsöző volt, hiszen korábbi fellépéseiken sohasem használtak ilyen sokféle nyelvet egyszerre.
des rencontres artistiques fructueuses ont aussi eu lieu entre les conteurs mêmes, qui n’avaient encore jamais combiné une telle diversité de langues dans leurs représentations.

a ma általam előterjesztett stratégia kijelöli az elvállalható feladatokat, és meghatározza, hogy a támogatás milyen feltételek mellett lehet gyümölcsöző.
la stratégie que je présente aujourd'hui définit les tâches que nous pouvons entreprendre et les conditions dans lesquelles cette assistance peut porter ses fruits.

az egszb elnöke, anne-marie sigmund kifejezte reményét arra vonatkozóan, hogy e látogatás a gyümölcsöző együttműködés folytatását jelenti.
l’avis du cese souligne la nécessité de renforcer la coopération entre la commission et les membres du

az ebb és az európai parlament közötti kiegyensúlyozott, nyílt viszonyt 2007-ben is a gyümölcsöző, dinamikus és folyamatos párbeszéd jellemezte.
en 2007, la bei et le parlement européen ont continué à entretenir de bonnes relations, caractérisées par l’ouverture et par un dialogue fructueux et dynamique.

a helyzet legfőképpen erős politikai vezetést kíván, olyan vezetési formát, amely képes őszinte és gyümölcsöző párbeszédet folytatni a polgárokkal, és partnerségben kormányozni.
avant tout, la situation requiert une volonté politique forte, caractérisée par une capacité à mener un dialogue honnête et fructueux avec les citoyens et à

2004ben új, gyümölcsöző kapcsolatok jöttek létre a távol-keleti versenyhatóságokkal, miközben fennmarad a transzatlanti szoros kapcsolat, amelyet mélyíteni szándékozunk.
en 2004, de nouvelles relations fructueuses ont été nouées avec des autorités de concurrence d’extrême-orient, tandis que les contacts transatlantiques étroits ont été maintenus et devraient s’intensifier.

együttműködésem margot wallströmmel – az egszb-vel fenntartott kapcsolatokért felelős alelnökkel – különösen gyümölcsöző és eredmény- centrikus volt.
le cese fait en effet à cet égard figure de pionnier, puisque, parmi mes prédécesseurs, deux femmes provenant du groupe iii ont déjà exercé la fonction de présidente au cours des vingt dernières années.

– közötti kapcsolatok intenzívek és gyümölcsözőek.
ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales.