Вы искали: xol (Волоф - Испанский)

sama xol sedd na
sama xol sedd na

saafoonteleen ak xol bu laab.
saludaos unos a otros con un beso santo

seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza

di jot muj gi ngëm séentu, maanaam muccu xol.
obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas

ndaxte ci sama biir xol yoonu yàlla wi neex na ma.
porque según el hombre interior, me deleito en la ley de dios

gis nanu ko fépp ak ci lépp, di la gërëm ak sunu xol bépp.
oh excelentísimo félix, siempre y en todo lugar lo aceptamos con toda gratitud

kon gënale ngeen ci seen biir, ba àtte ci col, bàyyi xol.
¿no hacéis distinción entre vosotros, y no venís a ser jueces con malos criterios

yéen ñi am xol bu sell, barkeel ngeen,ndax dingeen gis yàlla.
"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios

amuloo benn wàll mbaa cér ci lii, ndaxte sa xol laabul ci kanam yàlla.
tú no tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de dios

ndaxte yàllaa seede ne, sama xol seey na ci yéen ñépp ci biir cofeelu kirist yeesu.
pues dios me es testigo de cómo os añoro a todos vosotros con el profundo amor de cristo jesús

réccul nag sa coxor te ñaan boroom bi, mu baal la sa xalaatu xol, su manee am.
arrepiéntete, pues, de esta tu maldad y ruega a dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón

waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.
sí, hermano, yo quisiera tener este beneficio de ti en el señor: ¡conforta mi corazón en el señor

waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.
al contrario, yo os conozco que no tenéis el amor de dios en vosotros

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás, no agradará a mi alma

te sunu yaakaar ci seen mbir dëgër na, xam ne, ni ngeen bokke ak nun naqar, noonu ngeen di bokke ak nun noflaayu xol.
y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme, porque sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, lo sois también en la consolación

yaatal-leen nu ci seen xol. tooñunu kenn; lorunu kenn; naxunu kenn, jël alalam.
recibidnos. a nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado

mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba may bëgg a dee; toogleen fi, xool ak man.»
entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo