Вы искали: surga (Волоф - Русский)

ña ca des jàpp surga ya, toroxal leen, rey leen.
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

ki gën a mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.
Больший из вас да будет вам слуга:

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.’ ”
и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.

mu yónniwaat beneen surga, waaye ñu dóor ko ci bopp, toroxal ko.
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

buleen mel ni ñooñu. waaye ku bëgg a nekk kilifa ci yéen, na nekk seen surga,
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;

boroom kër gi nag yónniwaat yeneen surga yu ëpp yu jëkk ya, beykat yi def leen noonu ñoom itam.
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

ne ko: «sang bi, sama surga dafa làggi, tëdd ca kër ga te sonn lool.»
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

surga ba ca topp ñëw ne: “sang bi, sa libidoor ba indi na juróomi libidoor.”
Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

mu yónneeti beneen surga, ñu rey ko. mu yónni ñeneen ñu bare, ñii ñu dóor leen, ñii ñu rey.
И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.

waaye yéen buleen def noonu. ki gën a màgg ci yéen, na nekk ni ki gën a ndaw, te njiit mel ni surga.
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

noonu surga ya génn ca yoon ya, boole ña ñu fa gis ñépp, ñu bon ña ak ñu baax ña, ba néegu reer ya fees ak ay gan.
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

«surga bi xam bëgg-bëggu njaatigeem, te waajul mbaa mu takku def ko, dinañu ko dóor dóor yu metti.
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

mu tontu leen: “noon a ko def.” surga ya ne ko: “ndax nu dem dindi ko?”
Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?

kuy apolos? ak kuy pool? nun ay surga rekk lanu, yu ngeen jaare, ba gëm. te boroom bi moo sas ku nekk liggéeyam.
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

waaye njiit la tontu ko ne: «sang bi, yeyoowuma nga dugg ci sama kër; waxal genn kàddu rekk, te sama surga dina wér.
Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

ki toog ca lekkukaay ba, moom ak surgaam, ñoom ñaar kan moo ci gën a màgg? xanaa du ki toog ci lekkukaay bi? waaye man maa ngi ci seen biir ni surga.
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

mujj xelam dellusi, mu ne: “sama baay am na ay surga yu bare, te dañuy lekk ba suur. man nag maa ngi fii di bëgg a dee ak xiif!
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;