Вы искали: overvallen (Голландский - Азербайджанский)

integendeel , het zal hen onverwachts overvallen en hen verbijsteren .
xeyr , ( qiyamət ) onları gözlənilmədən yaxalayar və şaşırdar ( mat-məbhut edər ) .

vrees niet dat pharao u zal overvallen , en wees niet bang .
( fir ’ onun ) sizə yetişməsindən qorxma , ( suya qərq olmaqdan da ) əndişəyə düşmə ! ”

en de tuin werd door eene verwoesting van uwen heer overvallen , terwijl zij sliepen .
onlar yuxuda ikən ( ya peyğəmbər ! ) sənin rəbbindən o bağa bir bəla gəldi .

hij zei : " er zal jullie gruwel en toorn van jullie heer overvallen .
( hud ) onlara belə dedi : “ artıq rəbbinizdən sizə bir əzab və qəzəb gəlməsi vacib oldu ( artıq əzab və qəzəb gəldi ) .

wij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen , noch worden wij daarin door matheid overvallen . "
orada bizə nə bir yorğunluq üz verəcək , nə bir məşəqqət ( əziyyət ) toxunacaqdır ! ”

zij wachten slechts op een klank van de trompet , die hen zal overvallen , terwijl zij met elkander twisten .
onlar ( küçədə , bazarda ) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli ( tükürpədici ) səsə ( İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına ) bənddirlər .

wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen en wij zijn niet door uitputting overvallen .
and olsun ki , biz göyləri , yeri və onların arasında olanları altı gündə yaratdıq və bizə heç bir yorğunluq da üz vermədi .

hoe vele steden hebben wij verwoest , die des nachts door onze wraak werden overvallen , of terwijl zij in het middaguur uitrustten .
biz neçə-neçə kəndləri məhv etdik . Əzabımız onlara gecə ikən və ya günorta çağı yatıb istirahət etdikləri vaxt gəldi .

daarom , o mahomet ! wacht den uitslag af ; want ook zij wachten slechts , u door een of ander onheil te zien overvallen .
( ya peyğəmbər ! ) sən ( müşriklərin ölümünü , məğlubiyyətini ) gözlə . Şübhəsiz ki , onlar da ( sənin ölümünü , məğlubiyyətini ) gözləyirlər !

zijn zij er dan van verzekerd , dat gods zware kastijding hen niet zal overvallen , of dat het uur des oordeels hen niet plotseling zal bereiken , als zij de nadering niet verwachten ?
məgər ( müşriklər ) allahın əzabından onlara bir bəla gəlməyəcəyinə və ya qiyamətin , özləri də bilmədən , qəflətən başlarının üstünü almayacağına əmindirlərmi ?

indien er echter geen bepaalde tijd voor hun uitstel ware geweest , zou de straf reeds op hen zijn nedergekomen ; maar zij zal hen zekerlijk plotseling overvallen , en zij zullen het niet voorzien .
Əgər ( bunun üçün ) əvvəlcədən müəyyən edilmiş bir vaxt olmasaydı , sözsüz ki , əzab onlara gələrdi . Şübhəsiz ki , ( əzab ) onlara qəflətən , özləri də hiss etmədən gələcəkdir .

het past de mensen van medina en de bedoeïenen uit hun omgeving niet dat zij achterblijven bij de gezant van god of dat zij zichzelf meer ontzien dan hij . dat is omdat zij door geen dorst , noch vermoeidheid , noch honger op gods weg worden overvallen .
mədinəlilərə və onların ətrafında olan bədəvilərə ( döyüşdə ) allahın peyğəmbərindən geri qalmaq , ondan ( ona üz verən məşəqqətlərdən ) özlərini kənara çəkmək ( belə çətinliklərin özlərinə üz verməsini istəməmək , beləliklə də , özlərini peyğəmbərdən üstün tutmaq ) yaraşmaz .

dat is omdat zij door geen dorst , noch vermoeidheid , noch honger op gods weg worden overvallen . zij doen ook geen inval die de ongelovigen woedend maakt , noch maken zij een vijand iets afhandig zonder dat voor hen daarmee een deugdelijke daad opgeschreven wordt .
Çünki allah yolunda onlara üz verən elə bir susuzluq , yorğunluq və aclıq , kafirləri qəzəbləndirən elə bir atılmış addım , düşmən üzərində qazanılan elə bir uğur yoxdur ki , bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmasın .

deze zeiden tot elkander : zweert wederkeerig bij god , dat wij saleh en zijn gezin des nachts zullen overvallen , en daarna zullen wij tot dengeen zeggen , die het recht heeft zijn bloed te wreken : wij waren volstrekt niet tegenwoordig bij de uitroeiing van zijn gezin : en wij spreken de waarheid .
onlar dedilər : “ bir-birinizin yanında allaha and için ki , gecə ona və ailəsinə basqın edib öldürəcək , sonra da onun yaxın qohumuna deyəcəyik ki , biz onun ailəsinin öldürüldüyünü görməmişik və biz , həqiqətən , düzünü deyirik ” .