Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gedetailleerde bepalingen met betrekking tot fouilleren zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de commissie.
detailed provisions for a hand search are laid down in a separate commission decision.
de bevoegde autoriteiten de verzoeker en de voorwerpen die hij bij zich draagt mogen fouilleren, respectievelijk doorzoeken.
the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying.
10 methoden voor het fouilleren van personen en het doorzoeken van persoonlijke bezittingen, bagage, lading en scheepsvoorraden.
10 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
11 methoden voor het fouilleren van personen, en voor het doorzoeken van persoonlijke bezittingen, bagage, lading en scheepsvoorraden.
11 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
bij veiligheidsniveau 1 dienen al degenen die toegang tot de havenfaciliteit willen verkrijgen, onderworpen te kunnen worden aan het fouilleren of doorzoeken.
at security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
van het personeel werd bijvoorbeeld niet altijd geëist dat zij hun jassen uitdeden vóór het beveiligingsonderzoek en bij het fouilleren van het personeel werd niet dezelfde methode gebruikt als voor passagiers.
for instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
tenzij hier duidelijke veiligheidsredenen voor zijn, kan van bemanningsleden niet worden vereist dat zij hun collega's fouilleren of hun persoonlijke bezittingen doorzoeken.
unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship's personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
explosievenspeurhonden en etd-apparatuur mogen alleen worden gebruikt als aanvullende methode voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken of onvoorspelbaar afgewisseld met fouilleren, wtmd of beveiligingsscanners.
explosive detection dogs and etd equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, wtmd or security scanners.
de frequentie van dit fouilleren of doorzoeken, waaronder willekeurig fouilleren of doorzoeken, dient te zijn gespecificeerd in het goedgekeurde hvp, en dient specifiek te zijn goedgekeurd door de verdragsluitende staat.
the frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved pfsp and should be specifically approved by the contracting government.
je ziet dat ze hun eigen volk/mensen in luchthavens en grensposten fouilleren. en dit, opnieuw, is om je aan te laten passen aan een compleet nieuw systeem waarin jij onbelangrijk bent.
you see them patting down their own people in airports and border crossings… and this again, is to get you geared into a completely new system, where you are insignificant.
het is dan ook nuttig en gerechtvaardigd deze methoden toe te staan voor het onderzoeken van die delen van personen waarvoor fouilleren als inefficiënt en/of ongewenst wordt beschouwd, zoals bepaalde hoofddeksels, gipsverbanden of prothesen.
it is thus useful and justified to allow these methods for screening of those parts of the person where a hand search is considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
2 inschepings- en ontschepingsplaatsen, aanhoudings- en verwerkingsplaatsen voor passagiers en bemanningsleden, waaronder fouilleer- en doorzoekpunten;
2 embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;