Вы искали: ik heb ernaar gekeken (Голландский - Английский)

ik heb eroverheen gekeken
i looked over it

met verbazing heb ik ernaar gekeken.
i looked at it with total amazement.

ik heb er eens goed naar gekeken.
but i have looked at it.

ik heb gekeken en ik heb gezien
i have looked and i have seen

ik heb die hele herdenking uit gekeken.
i watched the entire memorial service.

ik heb gekeken, maar niets gezien.
i looked, but i didn't see anything.

ik heb dagenlang naar hun ruggen gekeken.
for days i have looked at their backs.

ik heb immers gekeken en ook gezien…
for i have looked and also seen...

ik heb de kranten gelezen en naar de televisie gekeken.
i have read the newspapers and watched television.

ik heb binnenin mijn brein gekeken. jullie binnenkort ook.
i've seen inside my brain. you will too, soon.

ik heb met meer dan normale belangstelling naar dit verslag gekeken.
i have read this report with more than the average level of interest.

ik heb ook vanuit mijn geopolitieke interesse naar de ontwerpaanbeveling gekeken.
i have also looked at the draft recommendation from the perspective of my geopolitical interest.

ik heb ernaar gestreefd een agentschap op te zetten met meer onafhankelijkheid en besluitvormingsbevoegdheden.
my objective has been to create an agency with greater independence and decision-making powers.

de commissie heeft ernaar gekeken en heeft gezien dat het bewijs ontoereikend is.
the commission has looked at them and has seen that there is insufficient evidence.

de immigratie heeft welig getierd, u heeft ernaar gekeken en niets gedaan.
immigration has run riot whilst you have looked on and done nothing.

ik heb ernaar gestreefd de relatie met euronews op een nieuwe basis te laten functioneren en de relatie te intensiveren.
i have sought to let the relationship with euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.

een schadelijke actie is ofwel een overt, ofwel een motivator, afhankelijk van het gezichtspunt van waaruit ernaar gekeken wordt.
a harmful action is either an overt or a motivator depending on the viewpoint.

ik heb ernaar gestreefd te voorkomen dat de inhoud van het voorstel de mogelijkheid om überhaupt tot overeenstemming te komen over tijdelijke verblijfsvergunningen, op het spel zet.
my aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agreement at all on temporary residence permits.

en niet alleen door mij, maar ook door andere collega's, zoals mevrouw palacio die vanuit juridisch oogpunt ernaar gekeken heeft en ook een aantal vragen heeft geformuleerd.
and not just by me, but by other colleagues too, such as mrs palacio, who has looked at this from a legal standpoint and has raised a number of questions.

er zijn aspecten waar nog geen ruchtbaarheid aan gegeven kan worden, omdat de onderhandelingen nog aan de gang zijn. maar ik heb ernaar gestreefd de voorzitter van die commissie en de fractieleiders voortdurend te updaten over de uitslag van de onderhandelingen.
there are aspects that cannot yet be made public because the negotiations are still in progress, but i have endeavoured to provide the chairman and the parliamentary group coordinators within the committee with frequent updates on the outcome of the talks.