Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
anderzijds moet hel beginsel een dam opwerpen tegen een al te grote interventiezucht van de gemeenschap.
eksportrestitutioner kaldes det, og de skal dække forskellen mellem den højere pris i eu og den lavere pris på verdensmarkedet.
een dam, wal of andere kunstmatige ophoping van rotsafval en aardeachtig puin verwijderd uit greppels, open groeves of andere afgravingen.
en bred, vold eller anden kunstig akkumulering af stenaffald og jordaffald fra grøfter, åbne miner og andre udgravninger.
een inlandig waterlichaam van permanent stilstaand en normaliter zoet water, dat een verlaging in het aaradoppervlak inneemt, afgesloten door een dam.
et indvand med permanent stillestående vand, normalt ferskvand, i en depression i jordens overflade lukket af en dæmning.
als vertegenwoordiger van het district bristol meen ik geen geheimen te verklappen als ik zeg dat de mensen in bristol sterk geporteerd zijn voor opneming van een dam in de tweede verbinding.
når denne analyse er færdig, og hvis spørgsmålet på ny rejses i parlamentet, vil jeg kunne give et klart svar på de opståede spørgsmål, som der henvises til i tillægsspørgsmålet. spørgsmålet.
is de commissie zich bewust van de mate waarin de toekomst van zuid-wales afhangt van een tweede verbinding en met name een dam over de severn ?
dette forudsætter en bred social politik og ikke blot en familiebistandspolitik.
het voorstel voor een richtlijn beoogt de huidige rechtsonzekerheid weg te nemen en wil een dam opwerpen tegen de versnippering die dreigt te ontstaan doordat nationale rechtbanken op grond van de verschillende nationale wetgevingen cruciale vraagstukken op een verschillende manier kunnen beoordelen.
vi understreger, at direktivforslaget har til formål at fjerne den herskende retlige usikkerhed og undgå truslen om splittelse på grund af muligheden for, at de nationale retter bedømmer spørgsmål af fundamental betydning forskelligt på grundlag af forskellige nationale regler.
aan de andere kant was het verbazingwekkend dat een dame voor het theater schreef, geld verdiende met haar werk en dat nog opeiste ook.
de adelsfrøkener, der ikke havde meget medgift, måtte gå i kloster i stedet for at blive gift.
bij de aanpak van illegale migratie moet ook een dam worden opgeworpen tegen de nog in meerdere lidstaten heersende cultuur van het in dienst nemen van illegale immigranten, met name in de bouw- en landbouwsector en in particuliere huishoudens.
indsatsen mod ulovlig indvandring bør også omfatte bekæmpelse af den kultur med at beskæftige ulovlige indvandrere, navnlig i bygge- og landbrugssektoren samt i private husholdninger, der stadig findes i flere medlemsstater.
de heer sutherland. — (en) de studie in kwestie heeft betrekking op de verschillende mogelijkheden voor het maken van een verbinding, inclusief een dam.
sutherland. — (en) de kompetente myndigheder i medlemsstaterne vil blive kontaktet, og man vil be nytte sig af det grundlæggende statistiske materiale i alle de pågældende lande.
aangezien zij deel uitmaakt van de ontwikkelde en geletterde minderheid van de bevoorrechte klassen, heeft zij de opleiding van een dame genoten, en als zodanig wordt ze vaak vermeld.
for kvinderne fra middelstanden var det vanskeligt at finde en ægtemand.
2008 — zaak t-289/03 verevend, wordt een dam opgeworpen tegen de werking van de uniforme tariefstelling, die gericht is op een gelijke verdeling van de risico’s tussen de pz-verzekeraars om de kruissubsidiëring van de premies tussen de generaties mogelijk te maken.
hvis udgifterne ikke blev udlignet, ville funktionen af den fælles takstfastsættelse, der har til formål ligeligt at fordele risikoen mellem de private sygeforsikringsselskaber i form af krydssubsidiering af præmierne mellem generationerne, blive bragt i fare.