Вы искали: ik verslaag hem op het nippertje (Голландский - Датский)

ik kan hem op dat punt geruststellen.
jeg kan berolige dem i så henseende.

zet hem op
go for it

ik zie hem op dit moment niet. de
det er mit håb.

daarom roep ik hem op voorzichtig te zijn.
så jeg opfordrer ham til at skride forsigtigt frem.

mijnheer de voorzitter, het europese arrestatiebevel is op het nippertje gered.
hr. formand, den europæiske arrestordre blev reddet på målstregen.

ik zeg' bijna?, omdat de kwestie-cyprus ons op het nippertje is ontschoten.
jeg siger" næsten", fordi vi var meget tæt på at få en aftale i stand om cypern-spørgsmålet.

alleen volg ik hem op dit ogen blijk niet op !
jeg vil blot ikke følge det lige i øjeblikket!

hoe kan ik hen uitleggen dat er na zeven jaar aarzelen en bekvechten op het nippertje nog een mislukking kan komen.
det vil sige, at det ikke udelukkende drejer sig om at afslutte forhandlingerne inden den 15. december, men også om at alle parter er tilfredse.

hij verwacht misschien dat ik hem op dezelfde toon antwoord.
vi håber, at bevillingerne til re gionalfonden bliver forøget.

ik realiseer me heel goed dat deze kwesties door de staatshoofden en regeringsleiders waarschijnlijk pas op het nippertje kunnen worden opgelost.
jeg er helt klar over, at disse spørgsmål sandsynligvis først kan løses af stats- og regeringscheferne den sidste nat.

rol hem op en leg hem uit de weg.
så rul den sammen og bind den, så den er af vejen.

bovendien hadden we een resolu tie afgerond om 17.00 uur. het was echter maar op het nippertje.
yderligere modtog vi en beslutning kl. 17, men der var meget kort tid.

de heer chanterie geeft geen nauwkeurige voorstelling van de feiten. het amendement is op het nippertje door de commissie verworpen.
catasta (gue). — (it) hr. formand, den gruppe, jeg er talsmand for, tillægger de direktivforslag, vi nu behandler, stor betydning.

de heer göke frerichs volgt hem op als afdelingsvoorzitter.
som formand for Økonomisektionen blev han afløst af goke frerichs.

het past toch echt niet meer in de tijdgeest hem op het altaar van het neoliberalisme te offeren!
dér ligger risikoen for at falde hen i skæbnetro og give op.

de heer di carpegna, en de ambtenaar die hem op het laatste ogenblik verving was de heer servande.
sagt uden at fratage nogen, hvad der tilkommer dem — skyldes altiero spinelli, dette udvalgs ordfører, der virkelig kan tjene som forbillede for os alle i den mest overbeviste, ihærdige og lidenskabelige kamp for europa, for en idé, han har lidt for og personlig måttet bøde for.

een van onze amendementen werd aan genomen andere werden op het nippertje verworpen en wij geloven dat wij er goed aan gedaan hebben bij dat ver zoek te blijven.
et af vores ændringsforslag blev vedtaget, andre blev forkastet med nogle få stemmer, og vi mener, det var rigtigt af os at opretholde denne an modning.

het amendement werd in de commissie met 10 stemmen voor en 11 tegen op het nippertje verworpen, maar zal waarschijnlijk opnieuw in de plenaire vergadering worden ingediend.
vi vil i denne uge give udtryk for vor tilslutning. budgetudvalget vil i forbindelse med lamassoure-betænkningen i morgen forelægge dem en passus herom til afstemning, og jeg regner med, at også parlamentets formand endnu en gang demonstrativt vil gøre det tydeligt, hvor parlamentets engagement kommer til udtryk, og at vi uden forbehold giver vor tilslutning til denne revision af det finansielle over slag.

als de pizza gebakken is, haalt de pizzabakker hem met dezelfde metalen ovenpaal uit de oven en plaatst hem op het bord.
når bagningen er slut, benyttes ovnspaden/metalbladet til at tage pizzaen ud af ovnen med og lægge den på serveringstallerknen.

mijnheer de voorzitter, zoals wij allemaal weten heeft de britse minister van landbouw, douglas hogg, gisteren in het lagerhuis een motie van afkeuring op het nippertje overleefd.
hr. formand, som vi alle ved, overlevede den britiske landbrugsminister, douglas hogg, med nød og næppe en mistillidsafstemning i aftes i underhuset.