Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
overwegende dat het om redenen van rechtszekerheid dienstig is sommige in onbruik geraakte bepalingen te schrappen;
af hensyn til retssikkerheden bør visse bestemmelser, der ikke længere har betydning, ophæves;
dit geldt in het bijzonder voor het verwijderen van de toenemende voorraden van in onbruik geraakte gewasbescher mingsmiddelen.
sikring af en vandkvalitet, som ikke indebærer uacceptable risici for og belastninger af sundhed og miljø, og sikring af, at ind vindingen af vores vandressourcer er bære dygtig på lang sigt.
kernpunt van het programma: de inrichting van een internationaal winkel- en bedrijvenpark op de in onbruik geraakte locaties.
et centralt element i programmet var indretningen af en international aktivitetspark på de arealer, der tidligere var anvendt af jern- og stålindustrien. i dag er aktivitetsparken færdig.
wanneer artikelen in onbruik zijn geraakt, hebben wij deze bij voorbeeld geschrapt.
vi foreslår dem, at finansforordningen fra nu af omhandler alle støtte ordninger, dvs. alt vedrørende udviklingssamarbejde.
het merendeel van deze kredieten is bestemd voor de verwerking van industrieel afval en ook gaat er een deel naar maatregelen voor de sanering van in onbruik geraakte terreinen.
størstedelen af disse bevillinger er bestemt til behandling af industriaffald, og en anden del går til sanering af tidligere industri og byområder.
bovendien wordt vanuit deze in onbruik geraakte sta de verkoop van plaatselijke land bouwproducten bevorderd en is daartoe tevens een deel van het bouwkundig erfgoed van het dorp hersteld.
det er samtidig med til at fremme lokale landbrugsprodukter, og det hele foregår i en tidligere staldbygning og har således medført restaurering af en del af landsbyens arkitektoniske arv.
deze praktijken lijken in onbruik te raken en komen naar verluidt alleen nog op het platteland voor.
denne praksis er tilsyneladende i stærk tilbagegang og skulle efter vores oplysninger nu kun forekomme sjældent i landområderne.
het moet, vooral gezien de jongste gebeurtenissen, allen duidelijk zijn dat uitoefening van de sinds lang in onbruik geraakte communautaire bevoegdheden op dit vlak in ons aller belang is.
havde belgien så alligevel noget at skjule med hensyn til videregivelsen af know-how om atomvåben til pakistan? desværre havde vort udvalg ingen juridiske beføjelser til at kræve vidner.
ik ben het er met u over eens dat onze industrieën niet oud en versleten zijn, maar dat zij in onbruik zijn geraakt.
derfor er det af essentiel betydning at starte innoverende aktiviteter og at lette spredningen og anvendelsen af forskningsresultater og at støtte overdragelse af teknologi.
de gestelde prioriteiten hebben betrekking op verbetering van de ontwikkelingsvoorwaarden van het mkb, het herstel van in onbruik geraakte industrielokaties, de bescherming van het milieu en maatregelen voor beroepsopleiding. opleiding.
på det kulturelle område er der gennemført meget forskelligartede erhvervsuddannelsesaktioner i forlags-, teater- (kostumer, belysning), film- og musikbranchen og i museumssektoren, som har haft succes.
de tekst van 1974, die weliswaar een zeer mooie tekst is en blijft, is daarentegen ietwat in onbruik geraakt.
da luxembourg-traktaten blev vedtaget, var målet en økonomisk og monetær union, som bedst kunne sikres ved hjælp af det europæiske monetære system og ecuen dette politiske frem skridt bør hilses velkommen og vurderes ud fra dets betydning, men heller ikke mere.
d praktische opleidingen in verband met materialen of technieken die geleidelijk zijn verwaarloosd of volle dig in onbruik geraakt wegens gebrek aan rentabiliteit:
d praktiske uddannelser med henblik på udnyttelse af materialer og knowhow, der tidligere ikke er blevet udnyttet på grund af manglende rentabilitet
het heeft een rijk cultureel erfgoed, dat verbonden is met het land en de exploitatie door de mens. dat blijkt uit zowel de karakteristieke terrascultuur en herdershutten als de in onbruik geraakte mijnen, die een bewijs vormen van de eens machtige regionale industrieën.
det har en rig kulturarv i tilknytning til jorden og menneskets udnyttelse heraf, hvilket fremgår af de karakteristiske terassemarker og hyrdehytter samt de nedlagte miner, der er vidnesbyrd om engang stærke industrier i landdistrikterne i regionen.
dezelfde vergelijking kan worden gemaakt tussen in verval zijnde industriesteden, waar de problematiek van te weinig gebruikte of verwaarloosde grond het meest voorkomt, en de snel groeiende ste den in het zuiden waar ook leegstaande, verwaarloosde en in onbruik geraakte gebieden worden aangetroffen.
på samme måde er problemerne med underudnyttet og opgivet jord mest fremherskende i visse ældre industribyer, der er i tilbagegang, men tomme, opgivne og uudnyttede områder findes også i de hastigt voksende byer mod syd.
ik geloof dat men ooit in het begin van de jaren zestig vaag een beroep heeft gedaan op het verdrag, maar daarna is men zo verstandig geweest deze bepalingen in onbruik te laten geraken.
det ser ud til, at man i vage vendinger har påberåbt sig traktaten én gang i begyndelsen af 1960'erne, men derefter har man været klog nok til at lade disse bestemmelser gå i glemme. jeg vil mene, at det ville være en betydelig politisk fejl fra kommissionens side at genoplive disse bestemmelser og at åbne en unødig konflikt med regeringerne i en række med lemsstater ved at påberåbe sig en kompetence, der i lange tider har været opgivet.
geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een benaming van de andere overeenkomstsluitende partij de beschermen die in het land van oorsprong niet of niet langer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt.
intet i denne aftale kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts betegnelser, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.