Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
deze voorschriften gelden ook voor hem die de lift of de veiligheidscomponent voor eigen gebruik bouwt.
de samme forpligtelser påhviler den, der fremstiller elevatoren eller sikkerhedskomponenten til eget brug.
- een veiligheidscomponent die niet in overeenstemming is, vergezeld gaat van een eg-verklaring van overeenstemming,
- en sikkerhedskomponent, der ikke er i overensstemmelse, ledsages af en ce-overensstemmelseserklæring
wanneer een fabrikant een veiligheidscomponent in een machine inbouwt, neemt hij door zijn keuze van die component verantwoordelijkheid op zich.
en fabrikant, som indbygger en sikkerhedskomponent i en maskine, påtager sig ansvaret, i og med at han vælger komponenten.
in dat verband signaleren wij ook met tevredenheid dat bij phare en tacis de milieucomponenten en tevens de nucleaire veiligheidscomponent aandacht blijven krijgen.
budgettet skal ikke træde i stedet for selve lovgivningen, særlig når der er tale om procedurer med fælles beslutningstagning. tilføjelsen til tekstanmærkningen til denne post er følgelig overflødig og bør slettes.
alvorens veiligheidscomponenten als genoemd in bijlage iv in de handel te brengen dient de fabrikant van een veiligheidscomponent, of zijn in de gemeenschap gevestigde gemachtigde:
inden markedsføringen af de i bilag iv omhandlede sikkerhedskomponenter skal fabrikanten af en sikkerhedskomponent eller dennes i fællesskabet etablerede repræsentant:
- beschrijving van de veiligheidscomponent (4), - veiligheidsfunctie van de veiligheidscomponent, indien deze niet duidelijk uit de beschrij
beskrivelse af sikkerhedskomponenten4) den sikkerhedsfunktion, som komponenten skal opfylde, hvis dette ikke tydeligt frem sådant findes, osv.).
- een volgens die norm vervaardigde veiligheidscomponent geschikt geacht om de lift waaraan hij op de juiste wijze wordt aangebracht, te doen beantwoorden aan de desbetreffende essentiële eisen.
- forudsættes den sikkerhedskomponent, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at ville give den elevator, hvorpå den monteres korrekt, mulighed for at opfylde de pågældende væsentlige krav.
indien de fabrikant of zijn in de gemeenschap gevestigde gevolmachtigde niet aan de verplichtingen van de leden 1 tot en met 6 heeft voldaan, rusten deze verplichtingen op een ieder die de machine of de veiligheidscomponent in de gemeenschap in de handel brengt.
når hverken fabrikanten eller hans i fællesskabet etablerede repræsentant har opfyldt de i stk. 1 til 6 nævnte forpligtelser, påhviler disse forpligtelser enhver, som markedsfører maskinen eller sikkerhedskomponenten inden for fællesskabet.
- de maatregelen betreffende een veiligheidscomponent niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde en de lidstaat die de maatregelen heeft genomen, daarvan onmiddellijk in kennis.
- at foranstaltningerne vedrørende en sikkerhedskomponent er uberettigede, underretter den straks fabrikanten eller dennes i fællesskabet etablerede repræsentant samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger, herom
- de definitie d) van “ veiligheidscomponent ” in het gewijzigde voorstel werd redactioneel verbeterd en vernummerd tot c) in het gemeenschappelijk standpunt.
- formuleringen af definitionen af ” sikkerhedskomponent ” i litra d) det ændrede forslag er blevet forbedret, og den er blevet til litra c) i den fælles holdning.
gezamenlijke oefeningen en praktische scenario's met beveiligings- en veiligheidscomponenten aan te moedigen, teneinde de coördinatie en samenwerking tussen betrokken actoren op europees niveau te bevorderen.
at fremme fælles øvelser og praktiske scenarier med sikkerhedskomponenter for at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem relevante aktører på europæisk plan.