Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wie de staalarbeider tot zondebok maakt van de moderne technologische ontwikkelingen, is een charlatan.
wer gar den stahlarbeiter als prügelknaben im dauerregen moderner technologieentwicklung stehen lassen möchte, erscheint als scharlatan.
door de commissie aan te moedigen om diepgaande studies te verrichten over de onschadelijkheid en de doeltreffendheid van deze behandelingen, enerzijds, en de voorschriften voor de certificatie van de diploma's en voor de beroepsuitoefening te harmoniseren, anderzijds, wordt juist getracht te voorkomen dat charlatans hun profijt doen met het gebrek aan informatie van de burgers en de bestaande juridische leemtes.
mit dem an die kommission gerichteten appell zur durchführung gründlicher untersuchungen über die unbedenklichkeit und wirksamkeit dieser behandlungsmethoden einerseits und zur harmonisierung der regelungen für die zertifizierung der berufsabschlüsse und die ausübung der beruflichen tätigkeit andererseits will man ja gerade verhindern, daß sich gewisse scharlatane die ungenügende information der bürger und die bestehenden rechtlichen freiräume zunutze machen.