Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
12 computers cii-hb, icl en siemens en de opbouw van een integraal informaticanet.
die leistungen der direktion informatik konnten insbesondere infolge des austauschs der großrechner cii-hb, icl und siemens sowie der anlage eines integralen informatiknetzes merklich verbessert werden.
de commissie aanvaardde evenwel de verantwoordelijkheid voor vertragingen waarbij debetalingstermijn van twee maanden werd overschreden die in het tussen icl en de commissie gesloten contract was vastgesteld.
die kommission übernahm jedoch die verantwortung für die zahlungsverzöge-rungen,die über die im zwischen icl und der kommission geschlossenen vertrag vorgesehenen zwei monate hinausgingen.
1.2de commissie legde uit dat hoofdcontractant icl verantwoordelijk was voor hetgrootste deel van de vertraging,omdat die zijn kostenstaten te laat had ingediend.
1.2die kommission erklärte,dass für den größeren teil der verzögerungen die hauptauftragnehmerin icl verantwortlich sei,die kostenaufstellungen verspätet vorgelegthabe.
alan sutcliffe, indertijd hoofd van een programmeringsafdeling van de britse firma icl, heeft eveneens zijn eigen programma geconstrueerd, zasp.
alan sutcliffe, zu jener zeit leiter der programmierungsabteilung bei der britischen firma icl, hat gleichfalls sein eigenes programm entworfen, zasp.
conform de voorwaarden van deze overeenkomst kreeg icl toegang tot fujitsu's geavanceerde halfgeleiderstechnologie voor toepassing daarvan in icl's centrale computers.
aber icl muß auch weiterhin an einigen der managementgruppen beteiligt bleiben, die derzeit auch von der europäischen gemeinschaft organisiert werden, so wie das in dem entschließungsantrag der sozialistischen fraktion vor gesehen ist.
(ii) de hoofdcontractant icl was grotendeels verantwoordelijk voor de vertragingen,diewaren opgetreden bij de indiening en de goedkeuring van kostenstaten;
(ii)für den größeren teil der verzögerungen in bezug auf die vorlage und genehmigungder kostenaufstellungen war die hauptauftragnehmerin icl verantwortlich.