Вы искали: college van zaakvoerders (Голландский - Французский)

voorstel van het college van zaakvoerders :
proposition du conseil de gérance :

college van quaestoren
collège des questeurs

het college van accountants.
le collège des commissaires aux comptes.

college van bewindvoerders( 2)
conseil d’ administration( 2)

college van verkozen kiezers
collège des grands électeurs

college van procureurs-generaal
collège des procureurs généraux

college van burgemeester en schepenen
collège communal

artikel 82 – college van quaestoren
article 82– collège des questeurs

hoofdstuk ix. - college van experten
chapitre ix. - collège d'experts

college van quaestoren (3 leden)
collège des questeurs (3 membres)

ontslag van zaakvoerder
révocation de gérant

bovendien is § 1 niet van toepassing wanneer de beslissingen van het college van zaakvoerders betrekking hebben op gebruikelijke verrichtingen die plaatshebben onder de voorwaarden en tegen de zekerheden die op de markt gewoonlijk gelden voor soortgelijke verrichtingen.
de même, le § 1er n'est pas d'application lorsque les décisions du collège de gestion concernent des opérations habituelles conclues dans des conditions et sous les garanties normales du marche pour des opérations de même nature.

het lid van een college van zaakvoerders dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, een belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met een beslissing of een aan het college van zaakvoerders voorgelegde verrichting, moet dit mededelen aan de andere zaakvoerders vóór het college van zaakvoerders een besluit neemt.
le membre d'un college de gestion qui a, directement ou indirectement, un interêt opposé de nature patrimoniale à une décision ou à une opération soumise au collège de gestion, est tenu de le communiquer aux autres gérants avant la délibération au collège de gestion.

zijn verklaring, alsook de rechtvaardigingsgronden betreffende voornoemd strijdig belang moeten worden opgenomen in de notulen van het college van zaakvoerders dat de beslissing moet nemen. ingeval de vennootschap een of meer commissarissen heeft benoemd, moet de betrokken zaakvoerder tevens die commissarissen van het strijdig belang op de hoogte brengen.
sa déclaration, ainsi que les raisons justifiant l'intérêt opposé qui existe dans le chef du gérant concerne, doivent figurer dans le procès-verbal du collège de gestion qui devra prendre la décision. de plus, il doit, lorsque la société a nommé un ou plusieurs commissaires, les en informer.

het verhinderde lid zal afzien van elke functie van zaakvoerder of bestuurder van een revisorenvennootschap.
le membre empêché renoncera à toute fonction d'administrateur ou gérant d'une société revisorale.

" § 1. het lid van een college van zaakvoerders dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, een belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met een beslissing of een aan het college van zaakvoerders voorgelegde verrichting, is gehouden artikel 60 na te komen. ";
"§ 1er. le membre d'un collège de gestion qui a, directement ou indirectement, un intérêt opposé de nature patrimoniale à une décision ou à une opération soumise au collège de gestion est tenu de se conformer à l'article 60." ;

worden eveneens beoogd, de zelfstandigen die een functie van zaakvoerder, bestuurder of actieve vennoot uitoefenen in een handelsvennootschap.
sont également visés, les indépendants qui exercent une fonction de gérant, d'administrateur ou d'associé actif dans une société commerciale.

- die, in de schoot van een onderneming, de functie van zaakvoerder of bestuurder of actieve vennoot uitoefenen.
- qui, au sein d’une société, exercent la fonction de gérant ou d’administrateur ou d’associé actif.