Вы искали: de offertes moesten de vrijdag inge... (Голландский - Французский)

de offertes die ingediend zijn ten gevolge van een handelswijze, een overeenkomst of een afspraak die van aard is de normale mededingingsvoorwaarden te vervalsen, worden uitgesloten.
les offres remises suite à un acte, une convention ou entente de nature à fausser les conditions normales de la concurrence sont écartées.

(176) bij de analyse van de gevolgen van de invoer van gesubsidieerd beddenlinnen werd vastgesteld dat bij dit product vooral op de prijs wordt geconcurreerd. de afnemers bepalen het ontwerp en de kwaliteit van het product dat zij bestellen. alvorens een order te plaatsen bij een producent/exporteur in india, geven importeurs/handelaars alle kenmerken van het te leveren product (ontwerp, kleur, kwaliteit, maten...) op en vergelijken de offertes van de verschillende producenten hoofdzakelijk op basis van de prijs omdat alle andere elementen al zijn vastgelegd in de offerte-aanvraag of het resultaat zijn van de inspanningen van de importeur zelf (bijvoorbeeld het voorzien van een handelsmerk). de prijzen van de gesubsidieerde producten uit india bleken aanzienlijk lager dan die van de bedrijfstak van de gemeenschap en ook lager dan die van exporteurs uit andere derde landen, en bleven bovendien in het onderzoektijdvak nog dalen. voorts moest de bedrijfstak van de gemeenschap zich grotendeels terugtrekken uit het goedkope marktsegment waar beddenlinnen uit india sterk aanwezig was, waaruit het oorzakelijk verband blijkt tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit india en de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
(176) l'analyse des effets des importations faisant l'objet de subventions a révélé que la concurrence se joue essentiellement au niveau du prix. en effet, c'est l'acheteur lui-même qui détermine la qualité et le stylisme du produit qu'il entend commander. il ressort de l'analyse du processus de vente/achat que, avant de passer commande à un producteur-exportateur en inde, les importateurs et négociants précisent toutes les caractéristiques du produit à livrer (stylisme, couleur, qualité, dimensions, etc.) et comparent donc essentiellement les offres des différents producteurs sur la base du prix, puisque tous les autres éléments de différenciation sont prédéterminés dans les demandes de prix ou résultent des efforts déployés par les importateurs eux-mêmes pour des produits similaires (stratégie de marque, par exemple). il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet de subventions étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers et qu'ils ont encore continué à baisser pendant la période d'enquête. il a aussi été constaté que l'industrie communautaire a dû renoncer en grande partie aux segments inférieurs du marché, dominés par les importations en provenance de l'inde, ce qui souligne le lien de causalité existant entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.