Вы искали: een zaak voor de rechtbank brengen (Голландский - Французский)

aanhangigmaking van een zaak bij de rechtbank
saisine d'une juridiction

dat is een zaak voor de conventie.
c' est important pour la convention.

beeindiging van een zaak voor de terechtzitting
arrêt de la procédure

dit is echt een zaak voor de commissie.
l'europe a connu une mutation effrénée les 50 dernières années.

de spaanse regering moet gewoon eens en voor altijd de zaak rumasa voor de rechtbank brengen.
alors, pour conclure.

een zaak voor zich houden
retenir une chose

nogmaals, dit is een zaak voor de gemeenschap.
je le répète, c' est une problématique communautaire.

dat is echt een zaak voor de onderhandelende partijen.
il faut désormais passer aux négociations techniques.

een zaak voor spoedeisend verklaren
déclarer l'urgence

europa is een zaak voor de leiders zelf geworden.
l’europe est devenue une «affaire de chefs».

dat is een zaak voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
cela reste du ressort des responsables nationaux.

de specifieke beschermingsmaatregelen zijn natuur lijk een zaak voor de commissie.
des règles particulières doivent être appliquées aux pays les moins développés.

dit is een zaak voor de lidstaten die tot de eurozone gaan behoren.
je pense que demander la comparution du général pino­chet devant un tribunal espagnol pour qu'il réponde de

de verordening is rechtstreeks van toepassing in alle lidstaten zodat elke belanghebbende een zaak voor de nationale rechter kan brengen.
le règlement est directement applicable dans tous les États membres et les tribunaux nationaux peuvent donc être saisis par toute partie intéressée.

dat is een zaak voor de commissaris die verantwoordelijk is voor de structuur fondsen.
il y a à ce sujet des divisions majeures parmi les États membres.

dit is niet langer primair een zaak voor technici.
il ne s’agit plus d’une questions pour les techniciens.

gezondheid is niet simpelweg een zaak voor individuele burgers.
c’ est pourquoi la santé n’ est pas seulement un sujet concernant les individus eux-mêmes.

de interne dienstenmarkt is vanwege de ingewikkeldheid ervan een zaak voor de langere termijn.
la complexité du marché unique des services fait de cette question un défi à plus long terme.

waar wij het hier over hebben is over eerlijkere regels als zaken voor de rechtbank komen.
il est en effet question de mettre au point des lois plus justes pour les affaires traduites en justice.

de concrete invulling hiervan is een zaak voor de nationale en, eventueel, regionale regeringen.
il revient aux pouvoirs publics nationaux et, le cas échéant, régionaux d’organiser cette participation.