Вы искали: geclaimde (Голландский - Французский)

geclaimde schade
dommages allégués

de geclaimde schade
les dommages réclamés

niet geclaimde gebieden,gelegen tussen concessiegebieden
champ intermédiaire

de met de registratie geclaimde produkten en diensten worden voor elk merk in alle talen van de europese unie
les produits et les services revendiqués pour chaque marque y seront portés dans toutes les langues de l'union européenne, ainsi que toutes les données qui nécessitent une traduction pour être accessibles aux citoyens de tous les États de l'union européenne.

het chmp oordeelde dat de gegevens uit deze onderzoeken niet zouden volstaan om het geclaimde voordeel aan te tonen.
le chmp a considéré que les données de ces essais pouvaient ne pas suffir à démontrer le bénéfice revendiqué.

e) "authentificatie": de bevestiging van een geclaimde identiteit van entiteiten of gebruikers;
e) "authentification": la confirmation de l'identité prétendue d'entités ou d'utilisateurs;

b) de benodigde hoeveelheid van het levensmiddel en het vereiste consumptiepatroon om het geclaimde heilzame effect te bereiken;
b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique allégué;

(b) de hoeveelheid van het levensmiddel en het consumptiepatroon waarmee het geclaimde heilzame effect wordt bereikt;
(b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé;

e)%quot%authentificatie%quot%: de bevestiging van een geclaimde identiteit van entiteiten of gebruikers;
e) "authentification": la confirmation de l'identité prétendue d'entités ou d'utilisateurs;

de acties van de aan verplichtingen gebonden, deelnemende of met de uitvoering belaste partij moeten daadwerkelijk bijdragen tot de verwezenlijking van de geclaimde besparingen om te voldoen aan de materialiteitsvereiste.
il convient que les mesures de la partie obligée, volontaire ou délégataire contribuent réellement à la réalisation des économies déclarées afin de répondre à l’exigence de matérialité.

bovendien moet de stof die het geclaimde nutritionele of fysiologische effect sorteert, in een significante hoeveelheid aanwezig zijn in een hoeveelheid voedsel die de consument naar redelijkerwijs kan worden aangenomen tot zich zal nemen.
en outre, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé doit être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.

ii) is afwezig, of is aanwezig in een beperkte hoeveelheid die volgens algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens het geclaimde nutritionele of fysiologische effect bewerkstelligt;
ii) est absent, ou présent en moindre quantité, de manière à produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises;

1.3 het is van belang dat de controleautoriteiten toegang hebben tot alle informatie over de samenstelling of de geclaimde eigenschappen van de in de handel gebrachte voeders, zodat de juistheid van het etiket kan worden gecontroleerd.
1.3 il importe que les autorités de contrôle puissent accéder à toute information relative à la composition ou aux propriétés alléguées des aliments pour animaux mis sur le marché afin de pouvoir vérifier l'exactitude des informations données par l'étiquetage.

deze claim kan dan wel waar zijn – het product kan biologisch beschikbaar folaat bevatten in een zodanige hoeveelheid dat het geclaimde effect wordt bereikt – maar bijna niemand begrijpt wat ermee bedoeld wordt.
il se peut que cette allégation reflète la réalité, c'est-à-dire que le produit contienne effectivement des folates biodisponibles dans des quantités suffisantes pour produire l'effet avancé, mais rares sont les personnes à même de la comprendre.

op grond van de ingediende gegevens concludeerde de autoriteit in haar door de commissie op 3 augustus 2009 ontvangen advies dat er geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de inname van het lycopeenweicomplex en het geclaimde effect.
dans son avis, reçu par la commission le 3 août 2009, l’autorité a conclu que les données présentées ne permettaient pas d’établir un lien de cause à effet entre la consommation du complexe lactosérum-lycopène et l’effet allégué.

alle correcties die de onderneming voor zijn uitvoerverkopen heeft geclaimd, zijn aanvaard.
tous les ajustements demandés par la société pour les ventes à l’exportation ont été acceptés.