Вы искали: kijk om hoe laat ik heb jou sms ges... (Голландский - Французский)

en ik heb jou voor mijzelf gekozen.
et je t'ai assigné à moi-même.

ik heb jou hiervoor geschapen toen jij niets was."
et avant cela, je t'ai créé alors que tu n'étais rien».

en ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

laat ik het nu hebben over het tweede thema dat ik heb genoemd.
je passe à présent au second thème que j'avais annoncé tout à l'heure.

en ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

ik wil weten hoe laat ik hier weg kan gaan als ik mijn mening in dit debat nog wil geven.
Étant donné que je veux exprimer mon avis dans ce débat, je voudrais savoir à quelle heure je risque de partir d' ici.

de voorzitter. — mevrouw weber, om hoe laat hebt u deze amendemen ontvangen ?
les explications de vote sont l'une des rares occasions fournies par le règlement où nous pouvons nous exprimer de manière approfondie. die.

dat lijkt me toch niet de bedoeling. daar laat ik het dan maar bij, want ik heb mijn tijd al opgebruikt.
la commission ne peut avoir une telle intention, mais, vu que mon temps de parole est écoulé, je n’ en dirai pas plus.

ik heb de heer gillis antwoord gegeven en daar laat ik het bij.
j' ai répondu à monsieur gillis. ce sujet est clos.

hij zei: "o moesa, ik heb jou met mijn zendingsopdrachten en mijn woord boven de mensen uitverkoren.
et (allah) dit: «o moïse, je t'ai préféré à tous les hommes, par mes messages et par ma parole.

ik heb drie amendementen ingediend over de jacht, die ik, laat ik zeggen om technische redenen niet in de commissie heb kunnen indienen.
de nos jours, l'organisation de l'espace et des transports dans la ville et sur la route est faite uniquement en fonction des plus forts.

hoe laat ik & konqueror; opstarten zonder menubalk? ik kan geen weergaveprofiel opslaan als de menubalk onzichtbaar is!
comment faire démarrer & konqueror; sans barre de menu & #160;? je ne peux pas enregistrer de profil lorsque la barre de menu est invisible & #160;!

hoe laat ik een technologisch eutopa slagen zondet et zelf iets voot te doen, dat wil zeggen zondet de overheidsgelden uit te trekken die nodig zijn voor de verwezenlijking van grote projecten?
comment réussir l'europe technologique sans payer de sa personne, c'est-à-dire sans attribuer les fonds publics indispensables à la réalisation de grands projets?

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, laat ik u eerst geruststellen. ik heb tien minuten spreektijd gekregen, maar zal het korter houden.
monsieur le président, chers collègues, je tiens tout d'abord à vous rassurer je n' aurai pas besoin des dix minutes qui m' ont été impérieusement données.

de voorzitter. — mijnheer langes, ik heb niet gezegd hoe laat wij zullen stemmen en of wij wel helemaal zullen stemmen.
le président. — monsieur langes, je n'ai pas dit à quelle heure nous voterions ou même que nous voterions.

"en nu, mijnheer de professor, laat ik u den tijd voor uwe studiën; ik heb gelast om o.n.o. te sturen op eene diepte van vijftig meter.
-- et maintenant, monsieur le professeur, ajouta le capitaine, je vous laisse à vos études. j'ai donné la route à l'est-nord-est par cinquante mètres de profondeur.

ik heb het al gezegd, ombuigingen in de landbouw zijn onvermijdelijk. verlangd kan worden dat er meer — laat ik de term dan ook maar eens duidelijk gebruiken — meer marktgericht geproduceerd wordt.
même si le rapport de la commis sion d'enquête ne contient pas tout ce que nous aurions souhaité y trouver, il a, à nos yeux, le mérite d'avoir dressé un premier état de la situation et d'avoir suggéré des recommandations dont nous espérons que la commission et les États membres voudront bien s'inspirer.

dan zouden we kunnen besparen op dit gebouw, dit parlement, onze bureaus en de bodes. - ik heb niets tegen de bodes, laat ik dat vlug zeggen, vooral omdat zij degenen zijn die het meest toegewijd zijn in deze vergadering. - maar er is sprake van een verontrustende afwijking die volledig afbreuk doet aan de parlementaire functie.
d'aucuns sont peutêtre surpris par le nombre croissant de manifestations violentes et d'agressions physiques basées sur les différences de race mais certainement pas le parlement qui a toujours accordé à cette problématique une attention toute particulière et éloquente.