Вы искали: seizoensarbeid (Голландский - Французский)

keurmerk voor seizoensarbeid
label de qualité pour un travail saisonnier équitable

overplaatsing binnen een onderneming en seizoensarbeid
détachement intragroupe et emploi saisonnier

2.1 ontwikkeling van de seizoensarbeid in de landbouw
2.1 Évolution du travail saisonnier dans le secteur agricole

richtlijnen betreffende seizoensarbeid en overplaatsing binnen een onderneming
directives portant sur l'emploi saisonnier et le détachement intragroupe

de belangrijkste aspecten van de sociale dimensie van seizoensarbeid zijn:
les principaux critères qui sous-tendent la dimension sociale du travail saisonnier sont notamment les suivants:

• er bestaat ook een aanzienlijke hoeveelheid conjuncturele of structurele seizoensarbeid.
• il existe également une quantité importante de travail à horaire réduit de caractère conjoncturel ou structurel.

zodoende kan rekening worden gehouden met pieken in het werkaanbod en seizoensarbeid.
en revanche, contrairement au voeu du conseil, le parlement détaille la marche à suivre par les autorités nationales ou régionales en cas de situation d'urgence.

inzake het voorstel voor seizoensarbeid zijn miminum­voorwaarden nodig om vermijding van uitbuiting te voorkomen.
pour ce qui est de la proposition relative au travail saisonnier, des conditions minimales sont requises pour éviter les abus.

er zijn nog altijd geen inzichtelijke, gedetailleerde cijfers over de omvang van deze vorm van seizoensarbeid.
des chiffres clairs et détaillés ne sont toujours pas disponibles concernant l'ampleur du travail saisonnier agricole.

op europees niveau en in tal van lidstaten wint de discussie over arbeidsmigratie en seizoensarbeid aan belang.
le débat sur le travail migrant et le travail saisonnier gagne en importance, au niveau européen comme dans de nombreux États membres.

andere studies zullen geschreven worden over de seizoensarbeid in de landbouw- en hotelsector.”
d’autres approfondissements seront successivement menés autour du travail saisonnier des secteurs agricole et hôtelier."

werknemers die al jarenlang seizoensarbeid verrichten mogen wat de sociale zekerheid betreft niet slechter behandeld worden dan andere werknemers.
sur le plan de la couverture sociale, les travailleurs qui ont été employés sur une base saisonnière pendant plusieurs années ne doivent pas être désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

2.1.2 reeds herhaalde malen is er op gewezen dat er een waarnemingspost voor arbeidsmigratie en seizoensarbeid zou moeten komen.
2.1.2 la création d'un observatoire du travail migrant et saisonnier a été réclamée à plusieurs reprises, mais cette demande est restée lettre morte.

2.1.2 reeds r herhaalde malen is er op gewezen dat er een waarnemingspost voor arbeidsmigratie en seizoensarbeid zou moeten komen.
2.1.2 la création d'un observatoire du travail migrant et saisonnier a été réclamée à plusieurs reprises, mais cette demande est restée lettre morte.

in bulgarije is het arbeidsrecht gewijzigd om de arbeidstijd flexibeler te maken en regels vast te stellen voor de mogelijkheid om dagcontracten voor kortdurende seizoensarbeid in de landbouw te sluiten.
en bulgarie, le code du travail a été modifié afin de renforcer la flexibilité du temps de travail et de réglementer la possibilité de signer des contrats de travail à la journée pour le travail saisonnier agricole de courte durée.

de scholingsgraad van de werknemers is een groot probleem in de toeristische sector, waar immers veel jongeren in onzekere omstandigheden seizoensarbeid verrichten en maar weinig uitzicht hebben op verbetering.
le secteur du tourisme est confronté à de sérieuses difficultés pour la qualification de ses travailleurs car il occupe un grand nombre de jeunes dans des emplois saisonniers et précaires avec peu de possibilités de progression de carrière.

2.2.1 dat er zo weinig schot zit in de discussie over seizoensarbeid in de landbouw komt onder meer doordat de situatie niet goed in kaart is gebracht en daardoor onduidelijk is.
2.2.1 l'une des raisons qui explique le caractère hésitant du débat sur le travail saisonnier agricole est le manque de transparence et les lacunes au niveau de la présentation de la situation actuelle.

de belangrijkste maatregel om circulaire migratie te bevorderen zou de invoering van een meerjarige verblijfs-/arbeidsvergunning voor seizoensmigranten zijn waarmee de migrant verschillende opeenvolgende jaren terug kan komen om seizoensarbeid te verrichten.
la principale mesure favorisant la circularité consisterait à introduire un permis de séjour/travail pluriannuel pour les travailleurs saisonniers, ce qui leur permettrait de revenir plusieurs années de suite pour exercer un travail saisonnier.

de voorwaarden voor de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen verduidelijken ten behoeve van seizoensarbeid en overplaatsingen binnen ondernemingen; een gemeenschappelijk europees asielstelsel instellen en solidariteit tussen lidstaten bevorderen.
clarification des conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins de l'emploi saisonnier et des transferts temporaires de personnel au sein de la même société; mise en place d’un régime d’asile européen commun et encouragement de la solidarité entre les États membres.

het gemiddelde nettomaandloon wordt berekend over de laatste zes maanden (voor seizoensarbeid kan men gaan tot de laatste twaalf maanden) die voorafgaan aan de datum waarop de verzekeringsdekking verworven werd;
le revenu net mensuel moyen est calculé sur les derniers six mois (il est possible que les douze derniers mois soient pris en considération en cas de travail saisonnier) précédant la date à laquelle la couverture d'assurance a été acquise;