Вы искали: voor de rechtbank dagen (Голландский - Французский)

de rechtbank:
le tribunal:

die werden voor de rechtbank getoond.
tout cela a été montré à la cour.

onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

dit besluit werd voor de rechtbank aangevochten.
cette décision a été attaquée devant les tribunaux.

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

in nederland, de rechtbank;
aux pays-bas: le rechtbank,

ze zullen voor de rechtbank worden gesleept.
ils seront traînés devant les tribunaux.

het probleem is nu of wij ook onze ambtenaren voor de rechtbank hadden moeten dagen.
le problème, c'était de savoir si nous devions ou non envoyer nos fonctionnaires devant la justice.

deze onenigheid kan zelfs voor de rechtbank uitgevochten worden.
cette loi ne prévoit absolument pas qu'il faille intégralement rendre publics tous les documents.

— oproep om als getuige voor de rechtbank te verschijnen:
— convocation au tribunal comme témoin:

hij moet zich daarvoor verantwoorden voor de rechtbank, waar hij thuishoort.
il devrait répondre de cette accusation devant la juridiction de son pays.

wij willen niet dat deze kwestie jarenlang aansleept voor de rechtbank.
nous ne voulons pas que ce conflit traîne devant les tribunaux pendant des années.

ik heb de externe consultants bestraft en hen voor de rechtbank gedaagd.
j'ai donc sanctionné les consultants extérieurs, je les ai référés à la justice.

er kunnen verschillende redenen zijn om een zaak voor de rechtbank tebrengen:
les adresses des institutions concernées figurent au verso des formulaires appropriés décrits au point 7.2.

1° indien hij opgeroepen wordt om voor de rechtbank te getuigen;
1° s'il est appelé à témoigner en justice;

memorie van de verwerende partijen voor de rechtbank van eerste aanleg te brussel
mémoire des parties défenderesses devant le tribunal de première instance de bruxelles

het percentage voor de rechtbank gebrachte effectieve ontslagen is echter significant gedaald.
cependant, le taux de licenciements effectifs ayant fait l'objet d'un recours en justice a été réduit de manière significative.

(boven: l, voor de arrestatie; r, vandaag in de rechtbank).
(ci-dessus : à gauche, avant arrestation; à droite, lors du procès).

4° de leden bedoeld in artikel 151 voor de rechtbank van eerste aanleg;
4° des membres visés à l'article 151 pour le tribunal de première instance;

- " zo genieten griekse decentrale overheden "onschendbaarheid van staatswege" waardoor schuldeisers hen niet voor de rechtbank kunnen dagen.
d'après la commission, la "décentralisation verticale" implique pour l'échelon européen un partage plus poussé des responsabilités avec les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, notamment dans les politiques communautaires à forte incidence territoriale.